Nếu được hỏi về năm nhà làm phim
xuất sắc nhất thế giới hiện nay
để làm ra bộ phim thế này,
thậm chí nó như ở ngoài đời thực vậy.
Tôi như bị thổi bay đi chỉ trong 3 phút.
Tôi quay sang bạn mình và nói.
"Đúng là bộ phim xuất sắc nhất
tôi từng xem trong đời."
Nó cứ thế, trong suốt 10 năm
Mọi người vẫn xem bộ phim
và bàn tán về nó.
Người ta không làm vậy với bất kì bộ phim nào
giành giải Oscar 10 năm trước.
Thiên tài nào đứng sau chuyện đó?
Tommy muốn phá tan...
Anh ấy muốn phá tan những rào cản làm phim.
Tôi nghĩ anh ấy có tầm nhìn rất rõ ràng.
Anh ấy là hình mẫu của thể loại kỳ bí,
bạn sẽ muốn biết nhiều hơn về anh ấy.
Anh ấy là ai? Gã đạo diễn này là ai?
Kiểu tham vọng quá lớn này...
là không thể tin nổi.
Các con số đã chúng minh
mức độ bất khả thi khi bạn làm như vậy.
Nếu có cỗ máy thời gian, tôi sẽ không...
làm mấy việc...vớ vẩn...
Tôi sẽ quay trở lại và làm theo hướng đó,
chỉ để xem và cảm nhận nó sẽ thế nào.
Vì nó thật quá phi thường.
Ngày mai chúng tôi sẽ tự treo cổ. Trừ khi Chúa xuất hiện.
Thế nếu ngài ấy đến?
Chúng tôi sẽ được cứu.
Chà.
Chúng ta đi chứ?
Kéo quần lên cái đã.
Gì cơ?
Kéo quần lên.
Anh muốn tôi tụt quần ra?
Thôi dừng lại được rồi.
Lạy Chúa, thật đau lòng là chẳng có gì hấp dẫn.
Rob. Anh diễn như robot vậy.
- Phải. - Và đó là "Godot."
- Xin lỗi. - Và Greg.
Anh run quá, chẳng chắc chắn gì.
Anh giống như một con cún con bị tật vậy.
Anh có thực sự muốn thành diễn viên không?
À, vâng... hơn bất cứ điều gì.
Được rồi, đó phải là một bí mật lớn
vì tôi chẳng thể nói được gì.
Anh đến lớp được hai tháng rồi.
Và, um...
anh cần phải... thả lỏng và thư giãn.
Anh phải thực sự phô diễn được bản thân
không thì không ai thèm xem đâu
- Được chứ, Greg? - Vâng.
Vâng, cảm ơn bà.
Được rồi, có ai ở đây thể hiện được bản thân nào?
Có ai không?
Có tôi.
Tuyệt, anh có gì cho chúng tôi hôm nay, Thomas?
Là Tommy.
Luôn là Tommy.
Em đứng lên nào, ta sẽ diễn.
Okay.
Anh đang làm gì vậy?
Biết chứ?
Cứ kệ đi.
Stella.
Stella!
Anh ta làm gì vậy?
Stella!
Stella! Stella!
Ôi không. Anh ta nhập vai quá.
Stella!
Stella. Stella.
Đừng rời xa anh, em yêu.
Uh... Cảm ơn anh.
Hey.
Thứ lỗi.
Tommy?
Hey.
Um, tôi... là Greg.
Ừ. Tôi thấy anh rồi.
Um, tôi chỉ, tôi sẽ rất cảm kích
nếu được diễn chung với anh?
Anh muốn diễn chung với tôi?
Phải.
Được thôi.
Được.
Không để phản công! Bắt lấy!
Đúng thế đó.
Thế chứ?
Nào, có xe kìa. Lên vỉa hè đi.
Này, cứ đợi anh một lát.
Hey.
Anh toàn chơi với trẻ con thôi à?
Phải, à không, tôi đang đợi anh thôi.
Được rồi, lên xe đi.
Tôi tưởng ta sẽ tập ngay nhà tôi.
Không, tôi còn phải ăn.
Đừng lo, tôi biết một chỗ. Cậu sẽ thích nó.
Được.
Mang theo bóng nữa.
Được.
Chú đi nhé mấy nhóc.
Gặp sau nhé.
xe xịn quá.
Sao vậy? Cậu nghèo à?
Oh, không, chỉ là, chẳng bạn nào của tôi có cái xe đẹp thế này.
Vì bạn anh đều trẻ con cả.
Ừ, không, ý tôi là xe thật đắt tiền.
Nó đẹp. Thế thôi.
Đừng nói về tôi.
Sao cơ?
Tôi lái xe gì. Tôi nói gì. Tôi làm gì.
Đừng nói với ai cả. Anh hiểu chứ?
- Ừ, không, tôi... sẽ không. - Được rồi.
Và đừng nhìn con robot đó. Nó xấu hổ đó.
Tạm biệt các nhóc.
Vậy, sao cậu đưa tôi tới đây?
Cái gì... ý anh là sao?
Bạn diễn.
Đùa sao?
- Không, không hề. - Rồi sao, Greg?
Tôi không thấy lí do nào.
Được rồi. Um... nghe này...
Khi, um, khi tôi, khi tôi đứng lên sân khấu
trước mặt mọi người,
tất cả những gì tôi nghĩ là
"Nếu họ cười nhạo tôi hay tôi tự làm khó mình thì sao?"
Nhưng anh, thực sự... là anh, chẳng có chút ngại ngùng nào, và tôi...
Tôi...cũng muốn có cảm giác đó.
Tôi chỉ, tôi muốn điều đó. Tôi muốn những gì anh có.
Và tôi chỉ, tôi... tôi mường tượng tôi có thể,
Tôi có thể học điều gì đó từ anh.
- Thế... thôi. - Ồ, được rồi.
- Phải. - Hãy diễn nào
Ồ, anh muốn diễn ở đây sao?
Anh không phải diễn viên tâm huyết ư?
Tôi có tâm huyết, tôi chỉ..
Có nhiều người đang ăn, và tôi không...
Tôi không quan tâm những người này.
Thôi nào, anh phải làm đi.
Được rồi.
Tôi sẽ đóng vai người Lightning-Rod.
Còn anh đóng vai còn lại, vần Z đó.
Uh, Zechariah. Zechariah.
- Ừ. - Được.
Một ngày tốt lành, thưa ngài.
Uh... một ngày tốt lành.
Thôi nào. Anh phải nói to lên.
Tommy, tôi chỉ, tôi không..
Đừng bận tâm tới người khác.
Chỉ có tôi và anh.
Diễn đi. Máy chiếu: bật.
- Được. - Một ngày tốt lành, thưa ngài.
Được rồi. Um... um...
- Đừng có ngại, cứ diễn thôi. - Vâng, tôi... tôi...
Tôi xin lỗi...
Tôi được Chúa ban cho vinh dự... đến thăm...
- Jupiter Tonans. - Được, được đấy.
- Thế tốt đó. Cứ tiếp tục. - Được rồi. Uh... S... Uh...
Và Ngài đứng trên...bức tượng Hy Lạp cổ...
tay nắm chặt những tia chớp.
- Phải. Vậy anh đang làm gì? - Nếu anh là Ngài hay sứ giả,
- Tôi.. tôi phải, uh, cám ơn... - Được, cám ơn Chúa.
Tôi xin cảm tạ Ngài vì cơn cuồng phong
mà ngài tạo ra trên ngọn núi của chúng tôi.
Được lắm, tuyệt đó. Giờ chúng ta ở trên đỉnh núi rồi.
Mưa xối xả, gió thét gào.
Những tia chớp, tất cả mọi thứ...
Một quyền trượng toàn năng, ta dám nói vậy.
Và sự phọng bị của các người là gì?
Đóng cửa chớp đằng kia lại.
Mưa xối xả hắt nước.
- Nào, tiếp tục đi. - Được được. Uh...
- Đang trên đỉnh núi đấy - Là...
- Mưa gió đang thét gào. - Yeah.
Ngài...Ngài điên rồi sao?
Ngài biết... Ngài đâu phải...
kẻ gọi mưa với thanh sắt đó?
Lạy Chúa, rung cái chuông kia đi.
Ngài... Ngài lên cơn điên sao? Ngài điên à?
Có điên mới động vào dây chuông lúc đang sấm sét.
Ồ, được đấy.
- Không được rung chuông. - Wow!
Anh ta được đấy chứ? Wow.
- Wow. - Xin cảm ơn.
Wow. Chúc mọi người may mắn.
Màn trình diễn vừa rồi hoàn toàn miễn phí.
Cám ơn. Chào mừng các vị.
Tommy, cảm giác thật tuyệt vời.
Thế đó, giờ cậu đang diễn đó, Greg.
Giống như Shakespeare vậy.
Uh. Whoa.
Ang có thường chơi bóng không, Tommy?
Tôi yêu bóng bầu dục.
- Anh thích ư? - Chơi vui chứ?
Ừ.
- Một trò chơi tuyệt vời. - Phải.
Được rồi, ném qua đây.
Anh từng tới Los Angeles chưa?
Rồi. Một lần. Uh... Khi tôi còn nhỏ.
Ừ. Mẹ tôi đưa tôi xuống đó.
Đó là 2 ngày tuyệt nhất đời tôi.
Ở Los Angeles, ai cũng muốn làm ngôi sao cả.
Toàn nam thanh nữ tú
họ đứng thành hàng chờ tói lượt.
Chỉ là, uh... Tôi đoán phải có may mắn.
Không, không phải may mắn đâu, Greg.
Greg, anh phải trở thành số một.
Anh phải trở nên tốt nhất có thể.
Và không bao giờ từ bỏ.
Này này, ta đang làm gì thế?
Cái gì... được rồi.
- Được rồi. - Ghi điểm!
Ghi điểm!
- Ghi điểm! - Ghi điểm!
Trời đấy, toà nhà khủng quá.
Anh sống ở đây bao lâu rồi?
Tôi đã nói rồi, đừng nói gì về tôi.
- Không với bạn không. Không ai cả. - Ừ, tất nhiên rồi.
Thế đó.
Được.
Mời vào trong.
Anh có thể vào đây.
Làm trong kỳ nghỉ.
Whoa.
Uh, Tommy, anh từ đâu tới vậy?
- Từ New Orleans. - À không, ý tôi là quê anh cơ.
À, cái đó. Louisiana.
Được rồi.
Giọng anh làm tôi nhầm.
Giọng gì cơ?
Anh có uống Red Bull không?
Cám ơn.
Nó được chụp khi nào thế?
Vài năm trước.
Thật ư? Anh chỉ... Trông anh lúc đó thật trẻ.
Wow. Nhìn này. Đừng thông minh vậy.
- Oh, xin lỗi anh... - Sao anh không ngồi xuống, rồi thư giãn.
Ừ, ừ, không. Đó là... tôi không có ý...
- Quan sát đồ của tôi. - Phải.
- Xin lỗi. - Hơi ồn ào chút thôi.
Ừ.
Uh... vậy.. Anh tới với nghiệp diễn như nào vậy?
Ồ, đó luôn là giấc mơ.
- Lâu lắm rồi. - Thế ư?
Nhưng tôi đã bỏ qua nó.
Rồi một ngày tôi bị tai nạn.
Có chuyện gì vậy?
Một gã vượt đèn đỏ và tông vào tôi.
- Wow. - Rất tồi tệ cho Tommy.
- Wow. - Tôi suýt chết.
- Nhưng rồi vượt qua được. - Wow.
Đó giống như một hồi chuông cảnh tỉnh vậy.
Phải, nhất định rồi.
Sau đó tôi dừng làm tất cả những thứ khác,
và trở lại với giấc mơ của tôi.
Và mọi người nói, "Cậu thật điên rồ, thật ngu ngốc."
Tôi nói, "Tôi không quan tâm, tôi sẽ làm vậy."
- Phải. - Tôi biết tôi có thể làm được.
Tôi hiểu. Với tôi, mọi thứ thay đổi với Home Alone.
Ồ, anh ở một mình lâu sao?
À, ù, phim cơ. Bộ phim Home Alone.
- Ồ, là phim. - Phải.
- Có Macaulay Culkin. - Đúng.
Được rồi, um... bộ phim đó
truyền cảm hứng cho tôi, anh biết đấy.
Nó thay đổi đời tôi
và kể từ đó tôi chỉ
- mơ... - Tôi hiểu.
Anh muốn thành sao.
Phải, tôi...tôi chỉ muốn đóng phim.
Anh biết không, Greg, anh và tôi khá giống nhau.
Thế ư? Sao thế được?
Chúng ta đều có giấc mơ đó.
Ừ, tôi đoán vậy.
Và anh biết đó, tôi cũng ở một mình.
Không phải bộ phim, ngoài đời thực.
Không phải tôi mua mọi thứ anh muốn sao?
Muốn có xe đạp có xe đạp, muốn ô tô
- Anh ấy mua cho tôi nhiều thứ. - Không, không.
- Anh ấy mua cho tôi nhiều thứ. - Chúng ta không chỉ mua bán.
Ta trao tình yêu và sự yêu mến, phải không?
Đó không phải là nơi cho lũ trẻ!
Mới một phút trước anh còn nói không quan tâm nếu anh ta say.
Anh nói rằng chỉ hơi say thôi.
Anh đang xé xác tôi!
Chúa ơi.
Anh, anh nói điều gì, anh ta lại nói thêm và mọi người...
Tôi nói với anh là anh ta giỏi nhất đấy.
Anh đang lột xác tôi.
Xé xác. Anh đang xé xác tôi!
Phải, thật cảm xúc.
- Khoảnh khắc này sang khoảnh khắc kia. - Tôi biết anh sẽ thích mà.
Anh biết không, anh có thể như Dean đấy.
Tôi ư?
Lạy Chúa, anh ở ngay gần thành công rồi.
Nghe này, anh bạn trẻ,
anh được trao một món quà quý đó, anh điển trai
À vâng, nếu tôi có được chút sự nghiệp diễn xuất
như anh đấy.
- Uh... tôi không muốn có sự nghiệp. - Anh không muốn ư?
- Tôi tưởng... - Tôi muốn hành tinh của riêng tôi.
Uh, hành tinh của riêng anh?
Phải, ai cũng muốn có cái của riêng mình.
Đó là lý do hành tinh đó là tuyệt nhất.
Nghe hay đó. Ý tưởng hay đó.
Tôi có một món quà cho anh.
Chào mừng tới hành tinh của tôi, Greg.
Ôi, Chúa ơi!
Phải, chống đối mà không cần lý do,
Phía đông Eden, và gã khổng lồ.
- Wow. - Ừ.
Mới ba bộ phim, rồi ông ấy chết bất thình lình.
- Thật điên rồ. - Phải.
- Thật bi kịch. - Đúng vậy.
Anh biết không, ông ta chết ngay gần đây thôi.
Tôi muốn đến vào hôm nào đó chỗ vụ tai nạn.
Cầu nguyện cho ông ấy.
Sao chúng ta không đi ngay chứ?
Bây giờ ư? Không, Tommy, nó không gần đâu.
Là gần 500km đó.
500km, thì sao nào? Ta cứ làm thôi.
Sẽ mất nhiều giờ đó.
Được. Cậu sẽ lái.
Gì cơ?
- Tommy, anh nghiêm túc chứ? - Phải.
Greg, Dean sẽ không tới chỗ anh. Anh phải tới chỗ Dean.
Được rồi, được rồi. Hãy làm trò nhảm nhí này.
- Du lịch nào! - Du lịch nào!
Tôi sẽ nhớ ông ấy rất nhiều.
Cả cuộc đời mà người ta nói về ông.
"Nếu không đủ nỗ lực. Anh sẽ chẳng bao giờ làm được"
- Nhưng ông ta sẽ không nghe đâu. - Ông ta cho họ thấy.
Rồi một ngày ta cũng vậy, Greg.
Tôi... hy vọng sẽ không chết ngoài lề đường.
Không phải, chúng ta sẽ nổi tiếng.
Chúng ta sẽ cho họ thấy. Rồi anh xem.
- Ừ, có thể. - Không, Greg, nghe này.
- Đưa ngón út đây. - Gì cơ?
- Lúc 10 tuổi ta làm gì nào? - Ta ngoắc tay thề.
Ngay đây, ngay lúc này, ta sẽ lập khế ước.
Rằng chúng ta sẽ thúc đẩy nhau,
rằng ta luôn tin tưởng nhau,
và sẽ không bao giờ từ bỏ giấc mơ.
Được.
- Được chứ? - Được.
- Woo! James Dean! - Oh, chúng tôi nhớ ông, James!
Tôi và cậu, người anh em, mãi mãi!
♪ Never gonna make you cry Never gonna say goodbye ♪
♪ Never gonna tell a lie and hurt you ♪
Bài hát về chúng ta, đúng chứ?
Có thể.
Ừ, có thể.
Anh biết không, Greg, tôi đang nghĩ.
Chúng ta nên chuyển tới Los Angeles.
Thật ư. Đó là nơi mọi thứ diễn ra.
Tôi rất mong tới đó.
- Vậy, tại sao không? - Um...
Tôi, tôi không thể lo liệu được.
Không sao. Chúng ta sẽ tới ở nhà tôi.
Khoan đã, anh có nhà ở LA?
Phải, tôi có một căn hộ hiếm khi dùng tới.
Chúng ta có thể tới đó.
Đợi đã, Tommy, anh có một căn hộ
ở LA và San Francisco?
- Ừ.. - Sao,
sao mà anh mua nó được?
Greg, tiền không phải vấn đề. Tôi bảo anh rồi.
Tommy, anh có... Anh nói nghiêm túc chứ?
Tất nhiên, Greg.
Nhưng hỏi thật nhé,
anh nghiêm túc chứ?
Phải, ta làm thôi!
- Được rồi, bạn cùng phòng. - Bạn cùng phòng.
Ừ, trông anh cười kìa, gương mặt trẻ thơ, sẽ rất tuyệt đây.
♪ Anh sẽ không bao giờ bỏ em không bao giờ buông tay ♪
♪ không đi linh tinh ♪
♪ rồi xa em ♪
Greg!
Greg, Greg, con bị mất trí à?
Con định đi bây giờ sao?
- Vâng. - Không, thật ngu xuẩn.
Con không thể cứ gói đồ rồi chuyển tới Los Angeles như vậy.
Con sẽ làm gì để kiếm tiền?
Con có tiền tiết kiệm từ việc làm người mẫu.
Từ...
Số tiền đó chỉ giúp con được 2 tuần.
Rồi sau đó thì sao?
Con sẽ kiếm việc hay...
Con không biết, nhưng con sẽ tìm ra cách thôi.
Thế còn cậu Tommy person?
Con mới biết cậu ta, con chuyển đi cùng cậu ta sao?
Anh ấy là bạn tốt. Anh ấy đang chờ con ngoài kia.
Ôi Chúa ơi, Greg.
Con... có biết sẽ rất khó khăn không?
Việc diễn xuất này?
Con không thể cứ tới LA và mọi thứ sẽ xảy ra.
Nó không có như vậy.
Con phải có quan hệ. Con phải rất may mắn.
Phải làm việc rất chăm chỉ.
Phải có tài năng.
Mẹ... ý mẹ không phải thế.
Ôi Chúa ơi.
- Được rồi, tốt. - Cái gì... mẹ!
- Không, mẹ sẽ gặpTommy. - Không, không, mẹ.
- Thôi mà mẹ. Tại sao chứ? - Mẹ sẽ gặp cậu bạn,
cậu bạn bé nhỏ Tommy. Sẽ tốt đẹp thôi.
- Thôi nào. - Chào cậu!
- Chào! - Sao cậu ta lái Mercedes chứ?
- Phức tạp lắm. - Greg, đợi đã.
Cô có ý này, sao hai đứa không vào trong một lúc,
rồi ta làm quen một chút.
- Chúng cháu không thể. - Bọn con không có thời gian, mẹ.
Hai đứa vội lắm à?
Mẹ, ôm con một cái nào.
Đợi đã. Đợi đã.
Cháu có chiếc xe đẹp quá nhỉ, Tommy. Wow.
Wow. Cháu...
Cháu bao tuổi vậy?
- Wow, câu hỏi hay quá, Chúa ơi. - Đó là câu hỏi riêng tư,
mẹ đừng có hỏi như vậy.
- Bác đừng lo, cháu bằng tuổi Greg. - Vậy là 19 à?
Vâng.
Tôi mới chỉ 14 thôi.
Wow. Thế thì chúc mừng sinh nhật bác.
Tommy này, cháu để ý điểm gì
ở con trai bác vậy?
Đơn giản thôi ạ. Cậu ấy mặt búng ra sữa thế chứ ngầu lắm.
- Mặt búng ra sữa. - Thôi được rồi, mẹ.
- Mặt búng ra sữa? - Một chuyến đi dài đó.
Ôi Chúa ơi.
Nhìn con này. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Sẽ ổn thôi.
Con sẽ gọi mẹ ngay khi tới nơi, được chứ?
Bà ấy điên rồi.
Gì thế? Tommy, im đi.
Wow.
Thấy chưa? Gần tới L.A rồi.
Chết tiệt!
♪ One, two, three, get loose now ♪
♪ It takes two to make a It takes two to make a ♪
♪ It takes two to make ♪
♪ It takes two to make It takes two to make ♪
Tới nhà rồi.
Không nguy nga lắm nhưng cũng ở được.
Thỉnh thoảng tôi mới tới đây.
- Tuyệt quá. - Ừ.
À, um, chỉ có một phòng thôi sao?
Cậu không thích ngủ chung với tôi sao?
Uh, um...
Tôi đùa đấy.
Chúa ơi. Nhìn mặt anh kìa.
Ừ, anh bắt bài được tôi rồi.
- Đừng lo lắng, anh ngủ trong phòng. - Không, Tommy, không.
Tôi sẽ giăng màn
che một góc nào đó lại rồi ở tạm cũng được.
Không, Tommy. Tôi sẽ ngủ trên ghế.
Đối với tôi thế cũng được rồi.
Không, tôi năn nỉ anh đấy.
Anh là khách mà. Giống trong Người đẹp và Quái thú ấy.
Tất nhiên Người đẹp là tôi rồi.
Tất nhiên.
- Ha, ha, ha, ha. - Ah, anh bạn.
Vậy là anh mua căn hộ này lâu rồi à?
Phải, tôi mua cũng vài năm rồi.
Vậy mà cậu chưa nghĩ đến chuyện
chuyển tới đây sống
và theo nghiệp diễn luôn sao?
Trước đây tôi chưa từng có ai cùng chung chí hướng.
Đi nào, tôi chỉ cậu nơi tuyệt nhất trong nhà.
- Đi nào. - Ừ, ừ.
Đây. Ở ngay đây.
- Không thể tin được. - Ừ.
Chúng ta làm được rồi.
- Chúng ta làm được rồi. - Ngày mai,
tất cả sẽ là của anh, Greg.
Tụi tao sẽ thống trị mày, LA!
Coi chừng đó, tụi tao tới đây.
Tên tuổi bọn tao sẽ toả sáng!
♪ You feel it, baby ♪
♪ I can too ♪
♪ Come on, swing it Come on, swing it ♪
Máy tạo gió kiểu gì thế. Thổi bay tôi đi Chúa ơi.
♪ It's such a good vibration ♪
♪ It's such a sweet sensation ♪
♪ It's such a good vibration ♪
♪ It's such a sweet sensation ♪
♪ Yo, it's about that time ♪
Đây là nơi đầu tiên anh tới à?
- Vâng. - Được rồi, mấy tấm này được lắm.
Uh, cám ơn anh bạn.
Mấy tấm này đẹp lắm. Anh có khiếu hài hước không?
Vâng, có chứ.
Anh cần phải thử vai.
Tôi sẽ thể hiện khiếu hài hước của mình.
Chỉ là một phần thôi, nhưng... anh biết không?
Tăng cân. Anh dám tăng cân vì vai diễn không?
- Chắc chắn rồi. - Rồi giảm cân ngay sau đó?
Có. Anh biết không, tôi...
Bất kể làm điều gì, được chứ?
Đợi chút. Gọi Iris vào đây cho tôi gặp chút nhé?
- Vâng, thưa ông. - Cám ơn.
Vâng.
Có ai tới thế?
Chào, tôi là Greg.
Chà...
Anh đứng lên nào.
- Cô muốn tôi xoay người à? - Hmm.
- Tóc nhuộm kiểu gì thế? - Nhuộm loang lổ ấy mà.
Tôi có thể đổi kiểu tóc mà. Tôi có thể...
Anh có hẹn hò ai không?
Tôi...tôi không...
Tôi không...có kế hoạch đó.
Không, anh là của tôi.
Anh hiểu chưa?
- Vâng, tôi không... - Ngoan lắm, tuyển anh ta đi.
Tôi thích anh chàng này.
Chào mừng tới công ty Iris Burton.
Chúc mừng.
Được...
Anh được nhận rồi sao, Greg. Ăn mừng nào.
Anh phải kể tôi mọi thứ.
Là sao cơ?
Việc diễn xuất đó.
Làm thế nào để trở thảnh ngôi sao lớn, như anh đó.
Ngôi sao lớn? Tommy, tôi không phải ngôi sao.
Cậu khiêm tốn quá đấy. Thôi nào, cậu đang thăng tiến đấy.
Được rồi.
Tôi đang cố nghĩ sẽ bắt đầu từ đâu.
- Cần một đại diện. - Phải.
Nhưng đó là phần khó nhất.
Anh có đại diện rồi, đúng chứ?
Phải.
Anh chỉ cần nói với đại diện về tôi.
♪ This is the rhythm of the night ♪
Anh biết đó, có thể có hiệu quả.
- Tôi chưa bao giờ... - Chúa ơi.
- Tôi thích bài hát này! - Oh, ừ, anh...
Tôi phải nhảy thôi, Greg.
Ừ, anh cứ nhảy đi.
Thôi nào.
- Không, tôi không nhảy đâu. - Thôi nào, Greg.
- Không, tôi nhảy ghê lắm. - Anh phải ra nhảy!
- Thôi mà. - Đừng lo, tôi nhảy tuyệt lắm.
- Đi nào. - Không.
Chúa ơi.
Wow.
♪ This is the rhythm of the night ♪
Anh muốn thêm ly nữa không? Vodka soda nhé?
Ừ, cám ơn cô.
♪ The rhythm of the night ♪
Bạn anh thật đặc biệt.
Ừ, anh ấy...Đúng là quái thật.
Tôi từng gặp anh chưa nhỉ?
Tôi không biết. Tôi, à... tôi là một diễn viên...
Tôi biết. Anh hay tới...
Poquito Más. Ở dưới thung lũng ấy.
Vậy lần tới nếu có gặp tôi ở đó
cô cứ tới chào hay thế nào cũng được.
Hoặc là anh có thể gọi cho tôi.
Tôi tên là Amber.
Lúc nãy chỉ là tôi cố gây ấn tượng cho cô thôi...
- Anh nói dối. - Greg! Ta đi thôi.
Ừ, đợi tí nhé anh bạn.
- Tôi muốn đi! - Chúng tôi phải đi rồi.
Cảm ơn cô vì ly rượu nhé.
Phải, để tôi trả ly này.
- Thôi nào, chỗ này chẳng hay ho gì. - Uh...
Được rồi, tôi nên...
- Được rồi, hẹn gặp lại. - Tạm biệt!
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt!
Ông ấy sắp chịu hết nổi rồi. Đừng thế mà ngài Nghị sĩ!
Cố lên nào. Tôi không để ông ấy ra đi thế đâu.
- Chúng ta mất ông ấy rồi. - Khốn kiếp!
Quy định lớp học đơn giản thôi. Chăm chỉ và đến đúng giờ.
Nhớ đừng ngủ gật.
Trước khi bắt đầu, có ai hỏi gì không?
Trông giống như anh.. Anh đang lên giọng à?
À, không. Ý cô là sao?
Vì tôi nghe hình như anh nói giọng vùng Đông Âu thì phải.
À, đó là giọng New Orleans.
Ở đâu? Gì cơ?
New Orleans, cô nghe đó...
Ở đâu?
- Thành phố Big Easy đó. - Oh, là New Orleans.
Tôi đã nghĩ là... tôi chẳng hiểu anh đang nói gì.
- Được rồi... - Được rồi, chúng ta có thể
bỏ cái giọng đó đi được không?
Làm lại đi.
Quy định lớp học đơn giản thôi.
Chăm chỉ.
Đến đúng giờ.
Nhớ đừng ngủ gật.
Trước khi bắt đầu, có ai hỏi gì không?
Um... tôi nghĩ là... diễn như thế có hơi nữ tính quá.
- Anh đã dõi theo em. - Dõi theo em à?
Anh đã đi thử vai đó.
- Vai nam đó? - Ừ.
Anh trông hấp dẫn hơn gã đó nhiều.
Thế à?
- Phải. - Chào, Greg!
Tommy. Chào.
- Này! - Ai đây?
Uh, đây là Amber. Người mà tôi đã kể với anh đó.
- Oh, bạn gái à. - Uh...tôi không biết. Uh...
Được rồi, tôi không có thời gian cho việc này.
Giờ tôi rất bận.
Tôi phải thay đồ thật nhanh rồi đi.
Được rồi, mọi thứ ổn chứ?
Mọi chuyện ổn cả.
Anh biết Konstantin Stanislavski không?
Có chứ, ông ấy là
thầy dạy diễn xuất đỉnh nhất còn gì.
Phải, ông ấy chính là thầy của Tommy tôi đây.
Ông ấy thấy tố chất trong tôi.
Tôi có thể trở thành ngôi sao.
So I have first class Chiều nay tôi học buổi đầu tiên.
Hình như Stanislavski chết rồi mà.
Không, ông ấy chưa chết.
Tôi vừa nói chuyện với ông ấy.
Cô nghĩ tôi nói chuyện với hồn mà à?
- Không. - Không.
Có thể có ma thật, nhưng tôi đâu thể nói chuyện với ma được.
- Không đâu Tommy, chúng tôi mừng cho anh. - Tôi xin lỗi.
Thật... thú vị.
Tôi sẽ kể anh nghe, mặt búng ra sữa.
Có thể anh sẽ tham gia một bữa nào đó.
Có thể tôi sẽ.
Khi nào anh không bận.
Anh xin lỗi.
Anh ta gọi anh là mặt búng ra sữa?
Đưa bạn gái tới rồi xem Gilmore Girls. Được thôi.
Tình yêu không còn nguyên vẹn khi...
khi mọi thứ thay đổi.
Dừng lại.
Dừng lại!
Chính xác thì anh đang diễn gì thế?
Tôi diễn bài sonnet. Anh biết sonnet chứ?
Tôi biết sonnet là gì.
Ý tô muốn hỏi là,
sao anh lại chọn diễn thứ đó ở đây?
Tôi diễn vai Shakespeare mà.
Anh có nhìn lại bản thân chưa?
- Tôi nhìn rồi. - Thế này nhé... không có ý xúc phạm đâu.
Trông anh như một tên bạo chúa ấy.
Anh đóng vai ác sẽ hợp lắm.
Tôi đâu đáng sợ vậy.
Anh có thể đóng Dracula, Frankenstein.
Tôi không phải Frankenstein.
Tôi đang chỉ đường tắt để anh đi tới thành công đó.
Ông đi mà giữ cái đường tắt ấy cho mình đi.
Ông có đọc Shakespeare chưa?
Tôi biết hết văn Shakespeare.
- Anh biết vở Giông tố không? - Biết.
- Anh là Caliban. - Ừ, anh là làm gì? Anh hùng ư?
Không. Là một tên yêu tinh canh gác hòn đảo.
Yêu tinh à?
Yêu tinh. Tôi là anh hùng.
Các người là kẻ xấu.
Các người cười cợt hả. Ha, ha, ha.
Bọn xấu thường hay làm thế.
Được. Ha, ha, ha, ha.
Này, một năm trôi qua rồi đấy. Anh hiểu chứ? Cứ như là...
Tôi đóng một vai của bên HBO, tôi là vai thứ chính đấy.
Mọi thứ sẽ hay ho lắm đây.
Ừ, có vẻ là vậy thật.
Đây là lúc chuyện dần khởi sắc..
Anh sẽ còn vươn xa hơn nữa.
Giống như là...
Anh sẽ tiến tới. Điều đó...
Anh biết đó, tôi mừng cho anh.
- Thế còn anh? - Tôi ổn.
Công việc tốt chứ?
Tôi không biết.
Người đại diện của tôi nói là
dạo này ít việc hay đại loại thế. Nhưng...
Không, không bao giờ ít việc.
Luôn luôn có việc mà.
Anh có gọi đại diện mỗi ngày không?
Ừ, ý tôi là...
Mà anh nên tránh xa cái gã bạn dở hơi của anh đi.
Ga khốn nhìn như ma cà rồng ấy.
Trông như... anh ta là ai vậy?
Tôi không biết. Anh ấy là bạn tôi.
- Bạn cùng phòng tôi. - Vì anh ta...
Anh không nên dính chặt với hắn ta thế.
Khi anh đi cùng gã đó, cứ như là Hollywood không còn khả năng hứng tình nữa.
Họ mất hết cả hứng...
Cứ như Hollywood mặc đai trinh tiết vào vậy.
Em xem phần mới Star Wars chưa?
Anh thích mấy phân cảnh của Jar Jar Binks.
Vui cực kỳ.
Mà thật ra có khi em cũng sẽ chẳng thích phần phim này lắm đâu.
Có quá nhiều cảnh hành động, chẳng bao giờ dừng.
Chẳng có câu chuyện nào cả.
Nó khiến tôi phát ngấy.
Vợ chồng bạn tôi đã xem phim này mới đây thôi.
Xin chào.
Anh là nhà sản xuất nổi tiếng của Hollywood phải không? Tôi thấy anh trên TV.
Phải, chào anh. Rất vui được gặp anh.
Tôi là Tommy Wiseau. Xin chào.
- Rất vui được gặp anh, xin chào. - Chào quý cô.
- Được rồi... - Tôi không muốn nói năng nhảm nhí đâu.
Tôi không muốn nói năng nhảm nhí chút nào.
Tôi rất có tài,
có nhiều ý tưởng hay.
Chúng tôi đang ăn tối.
Được chứ? Anh không nên lại gần những người đang dùng bữa và làm thế này.
Cách này không hay ho gì cả, được chứ?
Cách nào chứ? Nói cho tôi biết đi.
Anh có thể gọi đến cơ quan của tôi, có tên là United Talent,
gửi CV đến cho United Talent David Krammer của United Talent...
- Đây, tôi chỉ luôn cho ông, được chứ? - Được rồi.
Tôi có tài năng hay không.
Đó là câu hỏi của tôi.
Liệu rằng những ý tưởng vĩ đại có bị ném đá hay trì triết không...
Anh à, tôi yêu cầu anh dừng ngay hành động này lại.
Người đàn ông này đang quấy rầy ông à?
Anh đang nghĩ cái dở hơi gì vậy?
- Anh không thích Shakespeare đúng không? - Thưa ông, ông cần rời khỏi đây.
Được, vậy thì tôi là Tennessee Williams.
Tôi không cần Tennessee Williams, cũng không cần Shakespeare.
- Stella! - Được rồi, bây giờ chúng tôi sẽ gọi...
- Bảo vệ, bảo vệ, không. - Tôi xin lỗi, rất xin lỗi.
Thưa ông, chúng tôi yêu cầu ông rời khỏi đây ngay.
Lại đây. Tommy...
Điều anh muốn xảy ra sẽ không có nghĩa là nó sẽ xảy ra.
Được chứ? Chúng tôi một trong một triệu người,
ngay cả khi anh có tài năng như Brando.
Nó cũng không xảy ra với anh.
- Giờ anh đi đi cho. - Có lẽ... tôi có thể.
Tôi không nói có lẽ. Tôi nói sẽ không xảy ra trong hàng triệu năm.
- Còn sau đó? - Và không có sau đó.
- Tôi xin lỗi. - Tôi chấp nhận lời xin lỗi.
Xin lỗi ông. Mọi thứ ổn thoả rồi chứ?
Ừ. Cảm ơn cô đã giải quyết kịp thời.
Anh ta đã làm hai hành động chết tiệt của Shakespeare.
Tommy?
Tommy.
Tommy, anh ổn chứ?
- Anh có nghĩ tôi là kẻ xấu xa không? - Gì cơ?
Nơi này, Greg... Họ không muốn tôi.
Họ không hiểu tôi. Họ...
Có lẽ tôi không có điều nó muốn.
Anh bạn, tôi hiểu ý anh.
- Anh ư? - Ừ.
Người quản lý không trả lời những cuộc gọi của tôi...
Cả ngày không có phản hồi nào, mọi ngày, nó...
Thật sự khó khăn, anh bạn.
Không ai thích tôi Greg.
Không ai cho tôi cơ hội.
Cả cuộc đời tôi.
Nhưng này. Chúng ta không thể từ bỏ, đúng chứ?
Có lẽ ta không xứng đáng, Greg.
Không, này, Tommy, nhìn tôi này.
Nhìn tôi này.
Khi họ bảo James Dean rằng anh ấy là chưa đủ,
anh ấy có nghe không?
- Không. - Không.
Không, đúng chứ? Anh ta tiếp tục chiến đấu,
và cho họ thấy.
Đó là điều chúng ta sẽ làm.
Nhớ chứ?
Được rồi, chúng ta đã nói sẽ thúc đẩy lẫn nhau.
Không bao giờ từ bỏ giấc mơ, phải không?
Tiến lên.
Tôi vẫn chưa biết làm thế nào, Greg.
Mong sao ta có thể làm phim của chính chúng ta.
Ý tưởng tuyệt đó.
Sẽ có một kịch bản xuất sắc.
Giống như Tennessee Williams.
Vậy đây là Johnny. Một anh hùng thực sự của nước Mỹ.
Tôi sẽ diễn vai đó.
Anh ta có tất cả.
Có ngoại hình, công việc, nhiều bạn bè.
Greg, kịch bản dài không?
Và rồi cô gái này, cô gái xinh đẹp này,
cô ấy phản bội anh ta.
Nhưng rồi Lisa ngủ với bạn thân nhất của cô.
Ta sẽ gọi người đó là Mark.
Theo tên Mark Damon trong phim Quý ông đa tài.
Rồi tên đó, Johnny, anh ta phát điên.
Anh ta quyết định tự sát.
Anh ta cho cả thế giới thấy.
Thật tuyệt.
Và có thể Johnny là ma cà rồng. Mọi người sẽ thấy.
"Mọi thứ đều dành cho công chúa của tôi."
Sau tất cả những gì anh ta làm cho mọi người,
sao họ lại đối xử với anh ta như vậy?
Trí óc tôi! Không thể tưởng tượng được.
"Chỉ 2 thì đẹp, 3 thì không hay."
Nhưng đây là đời thực. Bây giờ người ta diễn khác quá.
Anh đã hoàn thành.
Đây là kiệt tác của tôi.
Kịch bản hay nhất kể từ phim Tennessee William.
- Căn phòng. - Căn phòng.
Chưa ai đọc nó cả.
Và hôm nay, anh là người đầu tiên.
Ừ, được rồi.
Hãy đọc đi.
Anh muốn tôi đọc ngay sao?
Ừ, anh nghĩ sao?
Được rồi. Căn phòng.
Tôi sẽ làm mọi thứ cho cô gái của tôi.
Cậu nên lấy Johnny.
Cậu có biết chocolate là biểu tượng của tình yêu không?
Chúng ta không thể làm thế này nữa.
Tớ luôn nghĩ tới vòng tay rắn rỏi của cậu ôm trọn lấy thân thể tớ.
Dù sao, đời sống tình dục của cậu ra sao?
Tôi không nghĩ cô ấy chung thuỷ với tôi.
Cuộc sống thật phức tạp. Toàn những chuyện không ngờ.
Chỉ trong vài phút, đồ đĩ.
Nếu rất nhiều người yêu nhau
thế giới sẽ tốt đẹp hơn.
Đã xong.
Anh nghĩ sao?
Nó thật tuyệt...
Tôi chỉ, tôi không thể... Tôi không thể tin được.
Anh.. Anh đã làm nó!
Và tất nhiên anh đóng vai Mark.
Anh muốn tôi đóng vai Mark sao?
Này, vai chính đó. Vai chính thứ hai.
Ừ, đó là vai chính. Anh có chắc...
Nếu anh không muốn đóng, tốt thôi.
Có lẽ Johnny Depp có thể.
Không, tôi muốn nó. Tôi muốn vai đó.
Tôi nhận.
Tôi nhớ anh đã nói Hollywood từ chối chúng ta,
thì chúng ta sẽ làm bộ phim của mình.
Đợi đã, anh... Anh có tiền để làm nó không?
Tôi có. Không vấn đề gì.
Anh sẽ làm điều này sao?
Không, Greg. Chúng ta sẽ làm nó.
Cùng nhau.
Và chúng ta sẽ có mọi thứ anh cần.
Chúng tôi có nhiều loại ống kính.
Chúng tôi có nhiều loại máy ảnh, cả kỹ thuật số và máy quay phim.
- Đây là ông chủ của chúng tôi. - Này, Bill.
Lại đây gặp Tommy và Greg này.
Đây là những người mà tôi có nói với anh đó.
- Ồ, xin chào. - Các anh khoẻ chứ?
Rất hân hạnh được gặp anh.
- Cảnh quay dài không? - Tuỳ thôi.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ làm tốt.
Tôi nghĩ các anh đã tìm thấy mọi thứ
các anh cần ở đây, cửa hàng Birns và Sawyer.
Gói dịch vụ của chúng tôi có giá từ...
Từ đã, tôi phải ngắt lời anh.
- Được. - Chúng tôi không thuê. Chúng tôi mua.
Nó không bình thường, hay...
Sẽ tốt hơn nếu các anh
thuê đống thiết bị
vì nó quá đắt để sở hữu.
Được rồi. Tôi nói là không vấn đề gì.
Được rồi, tôi nghĩ chúng tôi sẽ mua.
Muốn loại 35 hay HD?
Chúng tôi sẽ cần cả hai.
Cả máy kỹ thuật số và máy quay phim sao?
Nhưng anh sẽ cần hai người hỗ trợ cho hai thiết bị này...
Ý tôi là, hai người...
Chúng khác nhau một chút. Vẫn chưa xong đâu.
- Tôi có tầm nhìn. - Tommy là người tiên phong.
Anh ấy muốn bứt phá chính mình.
Đó là những gì anh ấy làm.
Vậy thì? Chúng ta sẽ giao dịch hay?
Uh, cho chúng tôi bàn chút...
Ừ, chờ chúng tôi chút. Chỉ là...
Đây không phải cách chúng tôi vẫn thường kinh doanh.
- Cái này thật lạ. - Ai lại mua thiết bị chứ?
Chính xác là gã ta.
Tôi không biết hắn.
Anh ta có tiền thì sao?
Tôi không biết anh ta có tiền hay không.
Chúng ta làm kinh doanh, chúng ta bán đồ, hãy bán nó cho họ.
Được rồi, tôi có ý này. Hãy theo sự chỉ dẫn của tôi.
- Anh đang làm gì vậy? - Được, được.
Được, vậy thì...
Chúng tôi có thể bán cho các anh tất cả những thiết bị cần thiết.
- Được! - Có thế chứ
Bây giờ anh nói được sao.
Và chúng tôi cũng
sẵn sàng giảm giá cho anh ,
nếu các anh quyết đinh quay ơ studio của chúng tôi.
- Các anh nghĩ sao? - Chúng tôi quay ở đây?
Phải, chúng tôi muốn làm ăn với anh, Tommy.
Được, chúng tôi làm phim Mỹ với chiết khấu Mỹ.
- Hoàn hảo. - Được, thoả thuận xong xuôi chứ?
- Nhân vật nữ là Lisa. - Được rồi, cô ta...
lãng mạn, hay là một nhà khoa học, hay...
Cô ấy là Lisa.
- Được. - Được rồi. Chúng ta diễn nào.
Được.
Được rồi, Johnny nên ở đay mọi lúc.
Giờ cô đang cưỡi ngựa.
Được rồi. Ai đó gõ cửa khi cô đang cưỡi ngựa.
Là ai vậy?
Nghe như tiếng mưa. Tiếng mưa quyến rũ.
Tôi chỉ muốn giới thiệu anh với vài người.
Raphael, anh ấy là một trong những DPs rất giàu kinh nghiệm.
- Ah, giám đốc hình ảnh đó. - À đúng, DP.
Đây là Sandy Schklair. Anh ta là giám sát kịch bản trong...
- Bao nhiêu nhỉ, Sandy? - 47 chương trình.
- Ồ, nhiều thật. - 47.
Nhiều phim thật đó.
- Tôi là Lisa. - Oh, giống như cao bồi miền Tây ấy nhỉ.
- Cô ấy... có chút giống cao bồi sao? - Không, chính anh làm cô ấy giống thế.
Tôi là Lisa.
Tôi không thích cao bồi. Anh mới thích đó.
- Cô là cao bồi sao? - Không.
Đừng. Hãy làm điều ngược lại.
- Làm điều... - Ừ, ừ.
Bây giờ cô hãy chơi saxophone.
Tôi vẫn là cao bồi chứ?
Không, chỉ chơi saxophone thôi.
Amy làm tóc và trang điểm.
Đây là Safoya. Cô ấy phụ trách phục trang.
Cô nghĩ sao khi nhân vật của tôi ăn mặc vậy?
Ừm... chúng ta có thể bỏ bớt một trong những cái đai này đi.
Gì cơ? Không đời nào. Nó làm mông tôi trông đẹp hơn.
Được rồi!
Hãy nghĩ tôi là bạn trai cô.
Anh định làm gì?
Anh còn nhớ Bill chứ? Anh biết Bill chứ.
- Tôi đã bán thiết bị cho anh. - À.
- Đúng rồi. - Bill, tôi không biết đó là anh.
Diễn nào.
Em xin lỗi, anh yêu.
Được rôi, bắt đầu lại đi.
Hãy như diễn kịch của Shakespeare, nhưng cần sự gợi cảm.
Được.
- Một ngày tốt lành, Mark. Em nhớ anh. - Tuyệt!
- Đừng ngắt diễn viên như vậy! - Johnny đến phải không?
Được rồi. Tất cả đều được nhận.
- Như thế ư? - Ừ.
- Được rồi. - Dễ thật.
Anh có định nói về tầm nhìn cho bộ phim không?
Đừng lo. Chúng ta có rất nhiều thời gian. Chúng ta sẽ nói về tất cả điều đó.
Là một người giám sát kịch bản, sẽ thật hữu ích
nếu tôi có thể xem kịch bản của bộ phim đầu tiên.
Tất cả đều muốn kịch bản. Đừng nóng lòng được chứ?
Những gì chúng tôi làm dường như khá bất tiện, vậy nên..
Được rồi.
Cô đang liếm kem.
Nhưng bên ngoài rất nóng, và que kem đang tan chảy.
- Được rồi. - Cô phải liếm nó.
Cô nên liếm nhanh hơn.
Ồ, không. Nhưng giờ não cô như đóng băng lại rồi.
- Quá nhiều cùng lúc. - Đúng, ăn hết chúng đi.
Đúng, cô sẽ ném nó vào...
Đây là một bộ phim sao?
- Tôi thực sự muốn diễn... - Không, tôi phải dừng cô lại.
Tôi không làm phim con heo.
- Được. - Tôi chỉ ăn kem thôi.
- Tôi có thể thử lại. - Không. Đừng thử lại.
Cô biết không, cô được nhận vai.
- Cám ơn anh nhiều! - Được rồi!
♪ Can you feel it, see it, hear it today ♪
♪ If you can't Then it doesn't matter anyway ♪
♪ You will never understand it 'Cause it happens too fast ♪
♪ And it feels so good It's like walking on glass ♪
♪ You want it all but you can't have it ♪
Được rồi, mọi người tập hợp nào.
Tập hợp mọi người.
Thôi nào, đừng xấu hổ.
Tất cả vào đi.
Tôi cần phân vai, Marcus. Marcus, vào đây.
Vào trong đây.
Đây là Marcus. Anh ấy quay phim. Hậu trưởng ổn rồi chứ?
Quay tôi đi. Mặt, ánh mắt cùng câu thoại nhé.
Ừ, làm vài động tác đi.
Được rồi, hôm nay là ngày chúng ta toả sáng.
Hôm nay là ngày chúng ta sẽ bước những bước đầu tiên của 1 hành trình dài.
Sau ngày hôm nay, chúng ta sẽ giống nhau.
Kịch bản này sẽ thành công nếu như các nhân vật phối hợp tốt với nhau.
Những hành vi của con người, ví như phản bội, sẽ ăn vào mỗi chúng ta.
Nó ở trong chúng ta.
Các bạn yêu ai đó, vậy tình yêu là gì?
Các bạn cần có tinh thần, niềm hy vọng.
Hãy lạc quan.
Nhưng liệu rằng các bạn có nắm bắt được hành vi của cá nhân
và hành vi của người khác?
Đúng không? Hãy lắng nghe những gì tôi nói?
Chúng ta sẽ không trở nên tốt hơn.
Mà chúng ta sẽ trở nên vĩ đại.
Được rồi, tôi có một thông báo. Đây là phòng tắm.
Tôi đã đổ rất nhiều tiền vào đó.
Nó chỉ dành cho tôi. Chỉ đạo diễn thôi.
Còn đây mới là phòng tắm thật
có cửa và mọi thứ ở đó.
Bộ phim thực tế được quay ở đây.
Các bạn biết không? Sẽ không có đội ngũ chuột Mickey nào hết.
Hiểu rồi.
Được rồi, nói nhảm nhí đủ rồi. Chúng ta làm phim thôi. Căn phòng.
Căn phòng! Ta làm phim thôi!
Xem nào, các bạn đã dựng những gì ở đây.
Tuyệt. Đây là khung cảnh thung lũng.
Đây là cảnh góc đường phố
giống hệt như khung cảnh đường phố vậy.
Đúng thế. Đây là lý do ta làm phim Hollywood đúng không?
Sao ta không quay trên phố thật nhỉ?
Bởi vì đó chính xác là phim Hollywood .
- Không, này, nghe hay đấy. - Được rồi.
Chúng ta cần thêm máy quay. Ngay cạnh chiếc này.
- Máy quay kỹ thuật số. - Đúng. Xin lỗi, lấy cái nhỏ này đi.
Bắt đầu nào, mọi người.
Bắt đầu với Denny và Chris R nào.
Tôi nói gì nào?
Được rồi. Đọc qua kịch bản đi. Đừng lo, đừng lo.
Ah xử lý ánh sáng, tôi làm việc với diễn viên, được chứ?
Được rồi, mọi người.
Cậu chơi bóng rổ ở đây nhé.
Và Chris R ra chỗ cậu.
Chris R ra đây và đòi tiền?
Mẹ nó chứ! Chỉ có 5 phút thôi sao!
Chúa ơi.
- Mẹ nó. - Cậu ổn chứ? Có hỏi gì không?
À, ừm, diễn viên tầm bao nhiêu tuổi?
Tầm tuổi cậu. Khoảng 15, 16 tuổi gì đó.
Tôi...tôi 26.
Như nhau cả, được chứ? Cậu trông tuyệt lắm.
Và, ừ, xin lỗi. Ừ...
Tôi có thể gọi anh ta là Chris thay vì Chris R?
Chỉ là, tôi khôn biết tại sao...
Không, tên anh ấy là Chris R. Gọi anh ấy là Chris R.
Mẹ kiếp!
Chúa ơi, gã này quái vật thật.
- Đệch! - Được rồi, chúng ta đi thôi.
Và đừng là Brando hôm nay. Cậu có thể làm tổn thương bản thân đó.
Được, được.
Được rồi, lên hình đi.
Camera chạy nào, bật âm thanh lên. Cảnh 109, lần 1.
Tốc độ.
Diễn.
Chào, Denny.
Chào Chris R. Tôi đang tìm anh.
Và giờ anh ở đây rồi.
- Mày còn nợ tiền tao đúng không? - Anh muốn chơi một trận không?
Tao không muốn chơi cái gì cả.
Tiền của tao đâu?
Tôi sẽ trả mà.
Mày nói sẽ trả là sao?
Cho tôi thêm 5 phút nữa.
5 phút? Mày muốn 5 phút à, Denny?
Táo không thể cho mày 5 phút nào hết!
Tiền của tao đâu, Denny?
Nói cho tao biết tiền của tao đâu, Denny.
Tiền của tao đâu, Denny?
- Khốn kiếp! - Không, Chúa ơi, làm ơn, không!
- Tiền của tao đâu? - Tôi không có!
Được, được!
- Được rồi. - Cắt, cắt.
Cắt, cắt. Ôi Chúa ơi.
Wow. Anh như quỷ dữ vậy?
- Cậu nhỏ, ổn chứ? - Ổn chứ, anh bạn?
- Cậu nhỏ. - Tốt lắm!
Ôi, thật quá. Các cậu diễn như thật vậy.
Xuất sắc. Tuyệt mọi người à.
Tốt lắm, được rồi.
Diễn.
Cậu nghĩ mình là ai? Cậu đang diễn ai một đứa trẻ đó.
- Chỉ lớn hơn thôi. - Này, cậu gọi ai là "nhóc"?
Hạ hoả nào, Mark. tôi đang cố giúp mà.
Cậu đang có một mối quan hệ với Lisa, phải không?
Gì cơ?
Được rồi, cắt. Greg, lại đây Tôi cần nói chuyện với anh, được chứ?
Có chuyện gì vậy?
- Anh cáu gắt quá. - Tôi biết, tôi biết mà.
Đây là thời khắc dành cho anh. Hãy thể hiện hết mình nhé.
Được chư,s tập trung vào.
- Cáu gắt thật. - Ừ.
- Được rồi. - Tác phẩm vĩ đại
- Tập trung, cảm xúc. - Cám ơn, Tommy. Cám ơn.
Được rồi, chúng ta làm lại.
Được rồi. Lại nào mọi người.
- Sẵn sàng chưa? Phối cảnh. - Được rồi..
- Sẵn sàng. - Tốc độ.
Diễn.
Đợi đã. Cậu nghĩ mình là ai?
Cậu đang diễn vai một đứa trẻ vừa lớn.
Này, anh gọi ai là "nhóc"?
Nhìn này, hạ hoả đi, Mark. Tôi chỉ đang cố giúp thôi.
Cậu đang có mối quan hệ với Lisa, đúng không?
Gì cơ?
- Tôi ổn mà? - Gì chứ?
Cậu là ai chứ, đồ tồi?
Cắt!
Wow, Greg! Đập tay nào!
- Yeah? Tốt hơn chứ? - Yeah. Nhập tâm lắm!
Tiếp theo.
Xin chào, tôi có thể giúp gì được không?
Tôi muốn đổi ra tiền cái séc này được chứ?
Được. Uh, chờ 20s được chứ?
- Được sao? - Ừ.
Sốc thật. Có tiền trong này thật sao?
Tài khoản này sao?
Nó giống như một cái hố không đáy vậy.
- Thế ư? - Ừ.
- Của Tommy? - Ừ.
Vậy, uh... giao dích thế nào?
- Anh làm việc với gã đó sao? - Đúng, anh ta là một nhà làm phim.
- Oh. - Yeah.
Đang làm phim với anh ta lúc này.
- Được rồi. - Anh có yêu thích phim ảnh không?
- Cũng được khoảng thời gian rồi? - Không.
Nah.
Xịt nhiều vào.
Hôm qua anh diễn rất tuyệt.
- Cám ơn. - Chào, Mark.
Ồ, chào Mark. Chào, Mark.
- Chào, Mark. - Này, Tommy.
Chào, Greg.
Ngày đầu tiên đứng trước ống kính.
Anh cảm thấy thế nào? Phấn khích hay hồi hộp?
Hồi hộp ư? Sao anh nói thế? Tôi không hồi hộp.
Oh, không. Um...
- Chào Mark. - Oh, chỉ là, um...
Trước cảnh đầu tiên của tôi, tôi chỉ...
- Tôi gần như mất ngủ... - Anh nghĩ tôi hồi hộp sao?
- Không, không hề, chỉ là... - Ai nói tôi hồi hộp?
Tốt. Xịt nhiều vào.
- Trông nó sẽ ướt lắm. - Không. Trông nó rất ổn.
Trông ổn mà. Tôi biết như thế nào mà.
Chỉ muốn chúc anh may mắn. Anh sẽ làm tốt thôi.
Các vị... chúng ta còn 5 phút nữa để quay.
- Những cảnh quay hôm qua thật tuyệt. - Cám ơn anh.
Dù thế nào, anh cũng đã diễn rất tốt ngày hôm qua.
Có lẽ anh nghĩ tôi không thể diễn được những cảnh ấn tượng.
- Tommy, không phải thế. - Người phụ trách phục trang đâu?
- Tôi chắc cô ta... - Người phụ trách phục trang đâu?
Đây, tôi đây.
Cô ở đâu vậy? Tôi đã tìm cô khắp nơi.
Tôi chỉ đi lấy cà vạt thôi mà.
Chúng tôi đã sẵn sàng rồi. Muộn rồi. Tất cả đã có đầy đủ trang phục chứ?
Nhưng không cái nào phù hợp cả. Tôi...
Nhìn này, đây là lần đầu tiên anh ta xuất hiện trước ống kính nên hơi hồi hộp
Đừng nói về tôi, Greg, tôi nghe thấy đó.
Được rồi, xin lỗi.
Tôi có tai để nghe.
ANh định làm phim với mấy thứ đồ trong túi sao?
Tôi giữ đồ đạc của mình như giữ nhân tình vậy.
Được rồi, liệu tôi có thể chụp một tấm hình để tiếp tục không?
Tiếp tục cái đầu cô ý.
- Thế nghĩa là sao? - Đừng chụp ảnh cá nhân.
Anh ta ở một nơi điên rồ.
Chúng tôi cần thêm 5 phút để chuẩn bị ánh sáng.
Không, tôi sẵn sàng rồi!
Bắt đầu nào. Sandy, bắt đầu.
- Máy quay chạy. Sẵn sàng. Và diễn. - Làm đi!
Lời thoại, lời thoại đâu?
Tôi không đánh cô ta. Không đúng. Chó má.
Tôi không đánh cô ta. Tôi không. Oh, chào, Mark.
'Kay.
Diễn.
Lời thoại?
Tôi không đánh cô ta. Không đúng. Chó má
Tôi không đánh cô ta. Tôi không. Oh, chào, Mark.
Cảnh112. Lần 13. Đánh dấu. Diễn.
Tôi không đánh cô ta. Tôi...
Được rồi, lời thoại?
Tôi không đánh cô ta.
Không đúng. Chó má
Tôi không đánh cô ta. Tôi không. Oh, chào, Mark.
Lần 17. Diễn.
Tôi đánh cô ta.
Không! Anh có muốn đổi lời thoại?
Lời thoại là lời thoại. Kịch bản vẫn thế.
Anh làm tốt lắm. Chúng ta sẽ tới đó.
Diễn, diễn!
Anh phải nói to hơn. Tôi không nghe thấy được.
- Nói "Diễn" để tôi có thể nghe được. - Được.
Diễn!
Tôi không đánh cô ta. Không đúng. Chó má
Tôi không đánh cô ta. Tôi không. Oh, chào, Mark.
Mẹ kiếp... Anh đang làm gì vậy?
Anh nhìn vào camera thì không được rồi.
- Gì cơ? - Lần thứ 67. Diễn.
Tôi không đánh cô ta. Không đúng. Chó má
Ổn thôi, tôi đang cố gắng làm cái mẹ gì không biết.
- Đệch! - Này, này.
- Gì cơ? - Được rồi, um...
Hay là dùng cái này đi.
Anh biết đấy, tôi nghĩ tôi sẽ giúp anh ổn định lại.
- Chai nước ư? - Này, nghe này.
Anh đã nói gì với tôi?
Cường độ. Thể hiện cảm xúc. Ném nó đi.
Làm gì đó điên rồ. Dùng cái chai này.
- Oh, thể hiện cảm xúc. - Đúng rồi.
Đó là phần dễ.
Sao anh không nói với tôi trước, Greg?
- Tôi không biết, tôi không... - Anh nhìn đi, Greg...
Những gã khác, những người khác,
họ đâu quan tâm như anh, đúng không?
- Ừ, ừ. - Được rồi. Chúng ta làm cùng nhau.
- Tôi và anh. Anh sẽ làm được. - Thể hiện cảm xúc.
- Được rồi, tôi làm được. - Được, ổn rồi.
- Ổn rồi. - Ổn rồi, xem nào.
Chúng ta có một cái chai. Hãy cẩn thận.
Diễn!
Tôi không đánh cô ta. Không đúng. Chó má
Tôi không đánh cô ta.
Tôi không. Oh, chào, Mark.
Tôi làm được rồi.
- Chúng ta làm được rồi? - Được rồi, tiếp tục nào.
Chào em yêu.
Này.
Em yêu!
Có muốn nghỉ ngơi chút không?
- Um... - Thế nào rồi?
Anh thấy ổn chứ?
Ừ, ổn chứ. Giống như mọi thứ cùng tới vậy.
- Tốt. - Ừ.
Tommy...
- Tommy... - giải quyết mọi việc.
Ừ, anh ấy hơi căng thẳng.
Em biết không? Anh ấy lần đầu diễn đấy,
mà không, phải quay tới hàng triệu lần.
Nhưng, oh, diễn sao.
Nhưng, em biết đó, anh ấy cũng là đạo diễn.
Và giống như..
có quá nhiều thứ để suy nghĩ.
Diễn xuất, đạo diễn, sản xuất.
Vì thế anh ấy đã làm rất tốt. Anh ấy sẽ làm được.
- Ừ. - Ừ.
Anh sẽ làm gì nếu mọi thứ trở nên tồi tệ?
- Giống như... - Sẽ không tệ đâu.
Như, nó trở nên kinh khủng...
- Liệu rằng, anh có thể... - Điều đó sẽ...
- ...trục xuất anh ra khỏ IMDB? - ...có thể nhưng...
Nhưng nó tốt mà. Anh thấy nó tốt.
Và dường như, em biết đó, khi mà mọi thứ có vận hành hay không
và nó thực sự hiệu quả.
- Tốt lắm. - Ừ.
Tôi từng quen một cô gái, cô ấy cặp kè với một tá đàn ông.
Một trong số họ phát hiện ra, đã đánh đập cô dã man
cô ấy chết ở bệnh viện trên đường Guerrero.
- Câu chuyện hay đấy, Mark. - Cắt.
Sao anh ta lại cười?
- Tôi không biết. - Thật kỳ khi cười lúc đó.
Uh...
Sao chúng ta không quay lại lần nữa, và uh
hãy phản ứng khác đi một chút cũng được chứ sao?
Uh... hãy vòng tay qua đầu.
- Vòng tay. - Được.
- Mọi người xong chưa? - Rồi.
Sẵn sàng, và, diễn.
Tôi từng quen một cô gái, cô ấy cặp kè với một tá đàn ông.
Một trong số họ phát hiện ra, đã đánh đập cô dã man
cô ấy chết ở bệnh viện trên đường Guerrero.
- Câu chuyện hay đấy, Mark. - Cắt!
Ôi Chúa ơi, được rồi. Uh...
Này, uh...
Vậy, câu chuyện mà anh ta kể
- câu chuyện mà anh tự viết. - Ừ?
Không phải câu chuyện vui, Tommy.
Ừ, tôi nghĩ đây là cảnh nghiêm túc, Tommy.
- Sao anh lại cười? - Được rồi.
Đôi khi người ta cũng làm chuyện điên rồ phải không?
Hành vi của con người mà.
Được rồi, công bằng thôi. Có thể lần này
anh sẽ không cười khi nghe chuyện. Được chứ?
- Được, được. - Được rồi.
- Được chứ? - Ừ.
Được rồi, chúng ta vẫn quay tiếp chứ?
Vẫn quay.
- Được rồi, chúng tôi đã xong. - Tốt, chúng tôi sẽ nhặt nó lên.
- Nào. - Được rồi, đặt tốc độ đi.
Sẵn sàng, diễn.
Tôi từng quen một cô gái, cô ấy cặp kè với một tá đàn ông.
Một trong số họ phát hiện ra, đã đánh đập cô dã man
cô ấy chết ở bệnh viện trên đường Guerrero.
Câu chuyện hay đấy, Mark.
- Cắt! - Anh ta không biết lắng nghe thì phải.
Chúng ta sẽ ở đây cả đêm sao. Cho qua đi.
Được rồi, cắt. Đóng máy. Tuyệt, tôi nghĩ chúng ta đã hoàn thành.
Rất tốt. Kiểm tra cổng.
Đó là hành vi con người.
Anh ta chẳng biết gì về làm phim cả.
Anh ta là một thằng đần. Tôi không nghĩ là anh ta từng xem một bộ phim.
Anh ta rõ ràng chưa từng tạo cảnh.
Gì? Anh đã bao giờ nghe người ta kể về một người
sản xuất, đạo diễn...
Gã này không biết gì hết.
Nói luôn mồm.
Ai cho gã tiền chứ?
Ồ, tôi thậm chí còn không muốn biết.
Đó là điều mà tôi còn không muốn thăm dò.
Oh, wow.
Tôi yêu burrito.
Uh, Tommy. Ừm...
Lý do chúng tôi đưa anh tới đây
vì chúng tôi muốn nói
và... chúng tôi quyết định sẽ chuyển tới cùng nhau.
Oh...
Tôi xin lỗi.
Không thể nào.
Tôi không có phòng đủ cho 3 người.
Ồ, không. Tôi không có ý đó.
Không, Greg sẽ chuyển tới chỗ tôi.
Ừ...
Sao cơ?
Anh biết đấy, chúng tôi sẽ ra ngoài
một thời gian, và chỉ...
cách chỗ anh tính bằng bước chân thôi.
Đúng thời điểm.
Chính xác.
Thế còn bộ phim?
Thế còn nó?
Cái gì... sống cùng nhau và bộ phim
không liên quan gì tới nhau.
Oh.
Tommy, tôi sẽ gặp anh vào thứ 2.
Tôi sẽ ở đó.
Tôi phải đi vệ sinh.
Khoan đã. Tommy, Tommy.
Buồn cười, chỉ vì anh chuyển ra ngoài
điều đó không có nghĩa là bọn anh sẽ không gặp nhau nữa.
Không sao đâu.
Đáng lẽ còn tệ hơn nữa cơ, anh đoán vậy.
Ừ.
Ai cũng phản bội tôi!
Ôi chân tôi.
Tôi làm đau chân tôi.
Một ngày khác ở văn phòng.
- Anh có thể đừng làm thế không? - Toi cần nhiều ánh sáng hơn ở chỗ này.
- Anh, giúp cậu ấy, anh nữa. - Greg.
Tôi muốn nó giống như trong Titanic.
- Titanic ư? - Đúng thế.
- Tin tôi đi, hãy làm như vậy. - Được.
- Được rồi, chúng ta bắt đầu. - Tommy, Tommy,
thế không cần thiết đâu.
Rất.. rất cần. Rất...
Tôi cần khoe mông tôi để bán được phim.
- Không đúng.. - Ít nhất ta cũng nên có một cảnh.
Không cần, để mở đi. Cuộc sống không phải lúc nào cũng kín được.
Tôi muốn mọi người đều thấy. Đặc biệt là anh.
Tại sao? Sao cơ?
Brad Pitt làm điều này trong "Huyền thoại mùa thu".
Julie, cô ổn chứ?
Chúng ta có thể bật chút nhạc để tạo cảm hứng không?
Một bài của Alicia Keys chẳng hạn...
Tôi xin lỗi, chúng ta không ở đây để điều khiển
công việc của người khác, phải không?
Bắt đầu, được chưa, quay nào.
Chờ đã, cắt cắt. Cái này là thế nào?
- Cái gì đây? Thật kinh tởm? - Đó là cơ thể tôi.
Không, đây là mụn trứng cá... trang điểm!
Trang điểm lại chỗ này đi.
Tommy! Thôi đi. Cái quái gì vậy?
Juliette, tôi xin lỗi, tôi...
Buồn cười nhỉ, anh làm trò gì thế? Anh đóng phim thế này sao?
Đây là phim Mỹ. Cô ấy trông phải quyến rũ, xinh đẹp.
- Lại đây. Nhanh lên. - Gì cơ?
- Mẹ kiếp. - Tôi biết tôi khắt khe với cô ta.
Đúng thế, anh khắt khe Nhưng đâu chỉ có vậy.
Anh bị làm sao vậy?
Stanley Kubrick. anh ta đối xử tốt với diễn viên?
Alfred Hitchcock nữa? Để tôi nói điều này với cậu, Greg.
Anh ta làm phim Birds.
Đúng, anh ta làm phim The Birds.
Trong phim này, anh ta đã làm diễn viên hoảng sợ.
- Họ khoá các căn phòng. - Tommy...
Anh ta đưa vào thật, thật đấy!
Thứ dơ bẩn.
Những diễn viên, hàng ngày họ đều khóc.
Bộ phim đó thắng mọi giải thưởng. Liệu rằng Hitchcock có tồi tệ?
Không, ông ta là một đạo diễn vĩ đai!
Nhưng ông ta lại là một kẻ khốn nạn
và tôi cá là ông ta cũng không để lộ cái ghê tởm kia ra ngoài như thế.
Ồ thế ư? Chúng ta có thể kiểm tra băng hình?
Vì thông tin của anh.
Những đạo diễn trên thế giới đều độc tài. Trừ tôi ra.
Anh không thể đối xử với họ như thế. Như thế không đúng.
Tôi đối xử với họ như thế nào?
Nếu bất kỳ ai thấy không thoải mái ở đây,
- đó chính là tôi. - gì cơ?
Tôi cho họ công việc, trả lương cho họ.
Tôi đã tiêu mất 5 triệu đô cho phim rồi, Greg.
5... anh đùa tôi sao? 5 triệu đô la?
Và họ không hề biết ơn.
Không ai tôn trọng tầm nhìn của tôi.
Tôi biết họ nói gì, Greg, Tôi nghe thấy hết.
Không ai tin tôi. Thậm chí cả anh, Greg!
- Điều đó... Sao anh lại... - Thấy chưa, anh cũng không tin tôi.
- Này, Tommy, Tommy, này! - Tiếp tục!
- Hãy nhẹ nhàng với cô ấy! - Juliette, tiếp tục.
- Tiếp tục. - Juliette. Này, này...
Nếu cô khoảng thoải mái hãy nói với tôi, được chứ?
- Tôi làm được. Ổn mà. - Được rồi, chạy đi.
Sẵn sàng, diễn.
Tôi nghĩ anh nhắm hơi cao đó.
Tôi nhắm chỗ cần nhắm. Cứ diễn đi.
Sao anh ta làm tình với cái lỗ rốn vậy?
Ôi Chúa ơi.
Anh ta biết chỗ đó, đúng chứ?
Được rồi, cắt. Tôi cần nhiều hứng thú hơn. Nó vẫn thật ghê tởm.
- Cô không vệ sinh nó sao? - Mẹ nó, được rồi.
Anh đã lăng nhục một cô gái trước mặt bao nhiêu người,
anh là thằng chết dẫm.
Thật sao? Thằng chết dẫm ư?
Mọi người bình tĩnh. Chúa ơi! Thôi nào.
Juliette, cô nghi tí đi.
Tôi ổn.
Cô ấy ổn.
Được rồi, tôi cần nghỉ chút.
- Anh bị sa thải! - Sao cơ?
Chà, chà, chà. Này, này, này.
Chà, chà, chà.
Tôi biết anh nói gì. Tôi nghe thấy hết. Cả anh nữa.
Anh, và anh. Tôi nghe thấy hết.
Chà, chà, chà.
Anh đang nói cái quái gì thế?
Marcus? Marcus đâu!
Marc... quay phim ngay.
Đây là Marcus. Tôi thuê anh ta quay tư liệu
quá trình làm Căn phòng.
Anh ấy quay mọi khoảnh khắc. "Oh, đúng vậy, Tommy thật dị hợm."
"Tommy giống như Frankenstein." "Anh ta giống như...
Anh ta giống như kẻ hiếp dâm ma cà rồng."
Tôi nghe thấy mọi thứ!
Tôi có tai ở khắp mọi nơi!
Tôi nghe thấy cả những tiếng thì thầm!
- Các người ở trên hành tinh của tôi? - Chờ đã.
Vậy là anh nghe lén toàn bộ ư?
- Đúng vậy. - Thật điên rồ.
Vậy anh biết cả rồi đấy. Lần tới anh định làm sát à?
ha, ha, ha, ha, ha...
Tôi chẳng quan tâm anh là ai, ra đường đi.
Thế còn tôi? Cũng bị sa thải chứ?
Được rồi, tôi cho anh thêm 1 cơ hội.
Nhặt cái chân máy lên.
Tiếp nào. Đảm bảo phải nhìn thấy mông tôi.
- Gặp anh ngoài xe nhé? - Được.
Tommy.
Tommy, chúng tôi đi đây.
Tôi thấy như, um...
Tôi thấy chúng ta cần thẳng thắn nói chuyện với nhau.
Nhìn tay tôi nè.
Không tệ.
Như một đứa trẻ to lớn khoẻ mạnh vậy.
Ừ.
Được rồi, tôi, gặp lại anh sau.
Tôi vẫn chưa nhìn thấy nước. Tôi chắc chắn điều đó phạm pháp.
- Ừ, cái nơi quái quỷ này. - Ở đây không có điều hoà.
Anh ta quá rẻ tiền.
Không ai muốn giúp tôi.
Tôi đang chết dần đây.
Này, chỗ này 100 độ phải không?
Anh ta tắm chưa?
Tôi hy vọng là chưa. Này, mọi người, nếu anh ta không tới đây ngay...
Tôi vừa bảo mọi người gọi cơm trưa.
Anh nói gì cơ?
- Cơm trưa! - Ừ.
- Anh vẫn muốn luyện tập? - Chắc rồi.
- Um... - Um, mẹ sẽ không chết đâu.
Mẹ vừa lấy được kết quả kiểm tra.
Mẹ chắc chắn bị ung thư vú.
- Chào mọi người. - Oh!
- Anh đây rồi. - Chào mọi người. Quay phim lại đây!
Được rồi, mọi người sẵn sàng chưa?
Anh đã ở đâu vậy?
Tôi ở đâu ư? Anh biết mà,
chỉ là chuẩn bị sẵn sàng trong căn hộ của mình thôi.
Giờ tôi sống ở đó một mình.
- Tommy. - Có câu hỏi gì sao?
Điều này có lặp lại không?
Cái gì... Bà ấy đang nói gì đó?
Lời thoại đó.
- Ung thư vú. - Ung thư vú sao? Không, nhầm rồi.
Vậy thì nó sẽ không bao giờ lặp lại à?
Tôi không có thời gian để giải thích kịch bản cho bà.
Hoá trang kiêu gì thế? Như kiểu bà đang đi bơi hồ vậy.
- Ở đây 100 độ đó.. - Hoá trang!
Tommy! Nếu anh không có ý định lắp điều hoà
ít ra anh cũng phải mua nước chứ.
Phải, chúng tôi có thể uông chút nước
trước mỗi cảnh quay? Tôi...
Tôi phải ngắt lời cô và tất cả mọi người ở đây.
Không ai ở Hollywood sẽ đưa cho các người nước cả.
Không đúng. Chúng ta không thể làm việc thế này.
Tôi không phải ông già Noel, được chứ?
Có lẽ cậu nên đi mua nước cho tất cả mọi người, Greg.
Được chứ? Có lẽ bạn gái cậu có thể mang nước hay cái gì đó cho cậu.
Chúng ta tiếp tục được chưa? Chúng ta chậm mất 4 tiếng rồi.
- Được rồi, lỗi của ai vậy? - Của anh.
- Của tôi? - Anh tới muộn mọi ngày.
Được rồi, năm xu của anh.
- Tôi là đạo diễn tồi. - Chính xác đấy.
- Chính xác ! - Chính xác !
Chính xác .Bật đèn lên ngay đi!
Nếu tôi bật đèn, thì sẽ nóng hơn.
- Hãy tỏ ra chuyên nghiệp và làm việc đi. - Hãy làm việc đi!
Tommy, đã nóng quá rồi.
Greg, anh cũng biết về ánh sáng ư?
Huh? Anh biết mọi thứ à?
Huh? Anh biết về nước, ánh sáng, bạn gái.
Ôi Chúa ơi! Carolyn ngất rồi!
- Này, này. - Tommy, xin anh
lấy cho bà ta chút nước.
Tommy, lấy cho bà ta chút nước. Nhanh lên.
- Carolyn? Carolyn. - Bà ta sao thế, chợp mắt à?
Bà ấy không chợp mắt.
Thằng ngu. Bà ấy chết rồi.
Bà ta không chết. Không, tôi có nghe thấy nhịp tim bà ấy.
Nó không phải vì nước. Vì bà ấy già.
Tommy, thôi đi!
Anh biết gì không? Tôi sẽ rút phích.
Tắt hết đèn đi.
Mở cửa ra. Trưa rồi. Cần phải làm thoáng chỗ này.
Bà ấy ổn chưa? Chúng ta có thể lấy thuốc?
Tắt hết đèn đi!
Tin tốt nhất có thể nói là không ai sẽ xem nó cả.
Chúng ta có thể rời đi. Chúng ta có thể rời đi....
Tôi rất mệt mỏi.
Gần đây tôi không ngủ được.
- Tôi sẽ ổn. - Cháu có thể hỏi cô điều này?
Sao cô làm vậy?
Cô có chồng và cháu.
Cô sống cách đây 90km,
và phải dậy từ 5 giờ sáng để lái xe tới đây.
Vì điều gì?
Chúng ta là diễn viên, Greg. Cậu và tôi. Những người như chúng ta.
Dù là ngày tệ nhất trong phim trường
vẫn tốt hơn một ngày đẹp trời ở bất kì đâu.
Này, Greg.
Tôi có thể hỏi anh điều này không?
- Ừ? - Bộ phim nói về điều gì?
- Tôi có một giả thuyết. - Ồ?
Tự truyện.
Ai đó trong cuộc đời anh ấy là Denny,
em trai nhỏ mà anh ấy luôn tìm kiếm.
Ai đó là Mark.
Một anh bạn bảnh bao hơn mà anh ta lúc nào cũng ganh tị.
Tôi cá là có Michelle và Mike.
Thế nghĩa là cũng có một Lisa?
Người đã phá nát trái tim anh ta?
Vứt bỏ anh ấy và huỷ hoại cuộc đời anh ấy?
Điều đó khá rõ ràng.
Đó là cách vũ trụ vận hành.
Chà, chà, chà. Là Bryan Cranston chết tiệt.
Em biết anh ta.
Chắc rồi. Malcolm in the Middle.
Không, từ Pilates.
- Brian! - Em làm gì thế... chờ đã!
- Chào! - Amber! Anh khoẻ không?
- Rất vui khi gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Đây là bạn trai tôi, Greg.
- Chào, Greg, hanh khoẻ chứ? - Khoẻ, cám ơn anh.
Greg cũng là diễn viên.
- Anh là? - Phải.
Tuyệt. Tôi đã thấy anh ở đâu chưa nhỉ?
- À, không, tôi nghi ngờ đó. - Chà, đó là cả một hành trình.
Anh có tham gia dự án nào bây giờ không?
Có chứ, tôi đang tham gia một bộ phim điện ảnh.
- Phim điện ảnh? Tốt! - Phải.
Nhưng tôi cũng rất muốn được tham gia các chương trình TV.
Có thể là phim Sitcoms, phim truyền hình, chương trình thực tế,
Anh tạo nên tên tuổi cho chương trình. Tôi rất muốn tham gia.
Thật vui khi anh nhắc đến nó.
Vì, ừm... Tôi đang đạo diễn một tập của Malcolm hiện giờ.
Tuần tới chúng tôi sẽ quay cảnh địa điểm các chàng trai mất tích,
Hal và Lois phải đi tìm họ trong rừng,
và chúng tôi vẫn chưa tìm được vai người thợ rừng.
Và anh có râu. Anh nghĩ sao?
Anh muốn tôi đóng sao?
Anh nghiêm túc chứ?
Phải đó, ai cũng cần một bước đột phá mà.
Anh... diễn tốt chứ?
- Tôi nên hỏi anh trước đó. - Phải, phải rồi.
Anh ấy diễn rất tốt.
Nghe này, tôi như đang mơ vậy.
Tôi là một fan cuồng.
- Thật điên cuồng. - Được rồi.
Được rồi, anh sẽ là thợ rừng thứ Ba và thứ Tư tới.
Tôi sẽ ở đó.
Gặp ông thật tuyệt!
- Cám ơn ông. - Không có gì.
- Gặp cậu tuần tới. - Cám ơn lần nữa.
Được rồi, tôi đã xong.
Diễn.
Nghiền nát thế giới này!
Tại sao?
Tại sao? Tại sao điều này lại xảy đến với tôi?
Tại sao?
Chúa hãy tha thứ cho con.
Tại sao anh ta cố làm lại?
- Cắt. - Không. Đừng cắt.
Tại sao anh lại cắt Sandy? Tôi diễn hay mà. Diễn xuất thực sự đấy.
Nếu anh định quằn quại với cái áo,
có lẽ nên làm trước khi
anh dí khẩu súng đó vào họng và bóp cò.
Tôi không đồng ý.
Tiếp nào. Được rồi, quay tiếp. Tới đây nào.
Diễn.
Tôi muốn giữ cái áo đó.
Cô không thể mặc cái áo đó lần nữa.
Được rồi, giờ tôi sẽ thực hiện phần tự sát.
Ồ, tuyệt lắm. Làm lại đi.
Đếm ngược đi.
1, 2, 3, bằng.
Wow.
- Cắt. - Cắt.
- Tôi nghĩ chúng ta làm được rồi. - Ừ, tôi đoán vậy.
Đặt cho tôi một cái C-stand đằng kia.
Anh bạn, thật tuyệt.
- Anh nghĩ thế sao? - Chắc chắn rồi.
Nó thực sự... mãnh liệt... và hoang dại.
Anh thực sự đã truyền tải được điều đó.
- Cám ơn. - Vậy, ừm..
Nghe này. Tôi biết, đây là lúc cuối rồi, nhưng, ừm..
Tôi muốn nói nhanh với anh một chuyện.
Chuyện gì vậy, Greg? Anh thấy là giờ tôi đang rất bận sao.
Ừ, ừ, ừm...anh biết là
cảnh cạo râu quan trọng là vào ngày mai?
- Ừ, tôi biết lịch đó. - Đúng vậy.
Tôi chỉ muốn... tôi hy vọng chúng ta có thể
chuyển nó sang tuần sau.
Và mai tôi có thể nghỉ.
Tại sao? Anh ốm à?
Oh, không.
Greg, tôi không thể đáp ứng anh ốm lúc này.
Anh là diễn viên chính, tôi là đạo diễn.
Tôi thấy rất khoẻ. Không phải vậy.
- Tôi thấy rất khoẻ. - Thế tại sao? Anh cần một ngày nghỉ.
Tôi, tôi thực ra... tôi có một vai nhỏ trong chương trình TV.
Đó là trong Malcolm in the Middle.
Hiện giờ anh là diễn viên điện ảnh.
Sao anh lại muốn tham gia chương trình TV?
Nó là... một chương trình lớn. Nó...
Đó là cơ hội tuyệt vời để bủng nổ.
Nó sẽ là một bước ngoặt
cho sự nghiệp của tôi.
Cậu đóng vai gì trong Little Malcolm?
Tôi, tôi đóng vai người rừng.
Và đó là lý do bộ râu này...
Đó là lý do tôi cần nó.
Lý do tại sao tôi không cạo nó ngày mai.
Nhưng nếu chúng ta chỉ cần dời lịch
chỉ một hoặc hai ngày, thì sẽ...
Nó rất có ý nghĩa với tôi.
Tôi rất tiếc, Greg. Tôi không thể giúp anh.
- Cái gì... Tại sao? Sao cơ? - Một Mark hoàn toàn sạch sẽ.
Anh biết đấy, anh ta xuất hiện hoành tráng khi bắt đầu cảnh quay số ba.
Cực kỳ quan trọng. Nó là phép ẩn dụ đấy.
Tôi biết, nhưng chúng ta chỉ cần, chúng ta có thể thực hiện vào tuần tới.
- Đó không phải chuyện lớn... - Không, tôi không thể, Greg!
- Không thể nào, xin lỗi. - Tommy.
Tôi không thể đối xử đặc biệt với anh, Greg.
Sao cơ? Tôi không thể làm thế với tất cả mọi người.
Mọi người ở đây đều làm việc chăm chỉ.
Một lần thôi. Tôi chỉ muốn anh giúp tôi một việc nhỏ, với tư cách một người bạn.
- Giúp, giúp ư? - Phải.
Giúp. Anh luôn luôn muốn giúp đỡ.
Chỉ là việc nhỏ thôi mà.
Tôi đưa anh tới Los Angeles, rồi cho anh một chỗ ở.
Tôi viết kịch bản này cho anh.
Tôi làm cái phim này cho anh, Greg.
Gì cơ? Anh làm cho tôi? Thôi nào.
Cho chúng ta. Chúng ta làm nó cùng nhau.
Được rồi. Phải, đó là phim của chúng ta. Không thể thay đổi được.
- Đừng phản bội tôi, Greg. - Tôi không phản bội anh.
Tôi nói rồi, ta làm phim cùng nhau.
Chúng ta làm cùng nhau và giờ anh phản bội tôi.
Tôi không...
Vậy anh có để tôi làm hay không?
Không tuỳ thuộc vào tôi, Greg. Nó phụ thuộc vào anh.
Anh phải chọn lựa.
Anh làm chương trình TV Little Malcolm
hay là hoàn thành phim này.
Phim của chúng ta, Greg.
Greg.
- Tôi... - Thật không thể tin được.
Cô ấy phải đi à?
- Whoa! - Wow.
Này các cậu, thích nó chứ?
- Ừ. -Trông anh tuyệt lắm.
Trông như... mặt búng ra sữa.
Anh muốn chơi bóng bầu dục không?
Khi đang mặc tuxes? Không, anh đùa à.
- Mark, nào, hãy làm thế. - Tuỳ thôi.
- Johnny? - Hỏi Peter ấy.
Peter, thôi nào.
- Không, tôi không nghĩ vậy. - Làm ơn.
- Không. - Tới đây!
Cắt.
Anh ổn chứ, Tommy?
Tuyệt, ngày tốt lành, mọi người. Gặp lại vào ngày mai.
Được rồi, làm tốt lắm.
Tôi không thể tin được.
Hãy tới quán bar và quên hết ký ức về hôm này nào.
- Này, Sandy, Raphael. - Vâng?
Tôi có thể nói chuyện với anh một lúc không?
Phượt nào.
San Francisco, chúng ta tới đây.
Này, những gã này là sao?
Ồ, đó là Todd, kia là bạn Todd.
Và... một bạn khác của Todd
Còn Sandy và Raphael?
Uh... bọn họ kết thúc rồi.
Anh sa thải họ à?
Ai nói vậy? Tới đây, quên họ đi.
- Tại sao? - Chúng ta có Todd rồi.
Nó sẽ giống như những ngày trước thôi.
San Francisco. Chúng ta đi qua những con đường xưa.
Hãy chờ cho tới khi đọc phần kịch bản mới nhé, Greg. Anh thích chúng mà.
Rất kịch tính đó.
Thực hiện nào, Todd.
Anh đặt camera ở đây, được chứ?
Được.
Được rồi, chúng ta sẽ ném một quả bóng ở đằng kia.
Tiếp tục, Greg. Tiếp tục, Greg.
Nhớ chứ, Greg? Chúng ta đã chơi bóng bầu dục.
- Khi lần đầu tiên ta gặp nhau. - Ừ, tôi nhớ.
Được rồi, Todd, anh có thể cuộn nó không?
Cuộn.
- Tommy, chúng ta làm gì ở đây? - Ta làm cảnh mới.
Về sự thất bại của Mark.
Gì cơ?
Mark muốn giấc mơ thành sự thực.
Và Johnny giúp anh ta.
- Ừ, tôi không nghĩ vậy. - Thực hiện nào.
Tiếp tục nào. Hãy lấy nó từ cuộc sống thực của cậu.
Bỏ đi, dừng lại. Đừng làm nữa.
Tôi đang yêu cầu anh tử tế đó. Dừng lại. Bỏ nó đi.
Nhớ không? Anh muốn làm diễn viên, nhưng...
không ai tin anh, Greg.
Anh biết. Anh không đủ giỏi.
Giống như, mấy chuyện tào lao.
Gì cơ? Không. Tommy, bỏ nó đi.
Bộ phim là cảm xúc.
Được rồi, anh cần thực tế với chúng tôi.
- Chúa ơi. - Nhìn này... Greg.
Thành thực, anh không cần phải thực tế như thế suốt bộ phim.
- Đây là cơ hội của anh. - Quỷ tha ma bắt, Tommy.
Không ai tin tưởng anh, và mẹ anh nghĩ anh là kẻ thất bại.
- Tiếp nào. - Tôi bảo không!
Greg, mẹ kiếp! Sao anh lại làm cái việc nhảm nhí đó?
Được rồi, anh muốn thực tế sao?
Anh sẽ được thực hơn bao giờ hết trước máy quay, nào thực tế đi.
Các anh có thể quay đây được không?
Sao? Tốt.
Thực tế nào. Anh sinh ra ở đâu, Tommy?
Không... Greg, đây không phải cảnh quay.
Không thể nào. Đây là ý tưởng của anh.
Anh từ đâu tới? Đó là một câu đơn giản.
- Tôi từ New Orleans. - New Orleans.
Từ một dòng sông.
Các anh nghe thấy chứ?
Anh chàng co khẩu âm chết tiệt này đến từ một dòng sông.
Greg.
Này, anh muốn một câu hỏi dễ hơn không?
Nào, thế tiền là từ đâu thế, hả?
Greg, dừng lại. Máy quay đang quay đó.
Tôi biết là đang ghi hình. Chỉ là như anh muốn thôi.
Được rồi, hãy nói tôi điều này.
Anh bao nhiêu tuổi?
- Bằng tuổi anh, Greg. - Anh bằng tuổi tôi ư?
Anh bằng tuổi tôi ư?
- Tôi là bạn anh. - Anh sinh ra khi nào?
- Năm nào hả, Tommy? - Cùng năm với anh.
Cùng năm với tôi? Không thể như thế được
anh vẫn còn ở những năm 20, đúng chứ?
Anh là kẻ phản diện chết dẫm.
Frankenstein chết tiệt như một thằng khốn nạn.
Tôi không phải kẻ phản diện!
Tôi đã tin anh. Tôi tin tưởng anh! Vì sao?
Greg.
Tôi cho anh mọi thứ
Sao anh... anh phá hỏng mọi thứ!
Greg.
Anh nợ tôi cuộc đời.
Tôi không nợ anh cái quái gì.
Và phải rồi, bộ phim này sẽ là một thảm hoạ.
Nó sẽ thảm hoạ.
Cắt. Cắt.
Bộ phim hết rồi.
Sao tôi lại cố trở thành những gì tôi không hề mong muốn?
Nhưng gì làm ở cơ quan khiến tôi
một kẻ ăn mày khinh khỉnh chính bản thân mình,
khi tất cả những gì tôi muốn là biến khỏi đây.
Anh yêu, em rất vui mừng được đến xem anh diễn.
Thấy không? Diễn xuất không nhất thiết phải là một bộ phim điện ảnh lớn.
Ừ, em nói đúng.
Tốt hơn là không ai thấy
điều anh đã làm với Tommy, phải không?
Ý em là, cái đó không thể tốt được.
Greg? Greg?
Này, chương trình hay đấy, các cậu.
- Một đêm vui vẻ chứ? - Làm tốt lắm.
Được rồi, hẹn gặp lại ngày mai.
Mặt búng ra sữa.
Anh theo dõi tôi sao ?
Tìm anh không khó.
- Anh đã xem chương trình? - Không.
Anh biết là tôi không thích kịch mà.
Thế Amber đâu?
Tôi không biết.
Cô ấy chuyển tới Austin. Không sao cả.
- Tôi rất tiếc khi nghe vậy. - Ừ...
Đó là lý do anh tới đây, Tommy? Anh muốn nói về Amber?
Không. Anh đã không trả lời.
Ừ, tôi không tới đâu.
Và... thành thực, có lẽ...
Có lẽ anh không cần một buổi công chiếu đầu làm gì.
Greg.
Chúng ta đã làm hiệp ước.
Nhớ chứ?
Không bao giờ từ bỏ giấc mơ của mình.
Thứ Sáu này, bộ phim điện anh của ta sẽ công chiếu.
Bộ phim của chúng ta, Greg.
Trong một rạp chiếu thực.
Tôi biết anh không ưa tôi nữa.
Vậy đừng làm điều đó vì tôi.
Làm nó vì mình đi, Greg.
Anh phải thấy mình trên màn ảnh lớn.
Đó cũng là giấc mơ của anh, Greg.
Tôi đang làm cái quái gì vậy?
- Anh có tin được không? - Tôi không thể.
Đây, nó dành cho anh.
Không, anh có thể giữ nó.
Không, đừng lo lắng. Tôi sẽ làm hộp đựng cho chúng.
Được rồi.
Anh nghĩ Sandy sẽ ở đó?
Tôi không biết.
Khỉ thật, đây là dành cho chúng ta sao?
Phải, dành cho chúng ta.
Tài xế, chậm thôi.
Anh trông thật nổi bật kìa?
Phải, buổi công chiếu phim Hollywood đấy, Greg.
Raphael, Sandy, Juliette. Mọi người đều đủ cả..
Đi nào, tài xế, tiếp tục đi đi.
- Đi, đi, tiếp tục đi. - Tommy, cái gì...
Thưa các quý vị, Quý ông Tommy Wiseau.
- Thật kỳ cục. - Phải.
Về điểm này, thật là kỳ cục,
nếu anh ta không làm gì đó sẽ thật kỳ lạ.
Tommy, anh đang làm quái gì vậy?
Chúng ta đang xây dựng xem trước à?
Không có đủ người.
Phải.
Greg, chúng ta là ngôi sao của bộ phim. Chúng ta không thể có mặt đầu tiên.
- Anh nói đúng. - Không có đủ người.
Hãy tin tôi.
- Anh ta trở lại? - Đằng này!
Tommy, thôi nào. Chúng ta sẽ cùng làm, được chứ?
Tới giờ rồi.
Anh ta không định ra khỏi xe ư?
Chuyện quái gì vậy?
Tommy, thôi nào, thực hiện nào.
Anh sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Chào mọi người.
Xin lỗi vì tới muộn. Giao thông tệ quá.
Nào, đi thôi. Không ai phải căng thẳng cả, đi nào.
Đi nào.
Đi nào, Greg.
Buổi công chiếu đầu tiên. Anh hồi hộp chứ?
Ừ, Tommy. Chắc rồi.
Chào.
Tôi chưa bao giờ nghĩ là ngày này sẽ tới.
Đây quả thực là bước ngoặt, tôi không thể không nhắc.
Wow. Nhiều người quá.
Ừ.
Chật kín người rồi.
Này, anh đóng vai Chris R,phải không?
- Phải. - Oh.
Tôi không nhận ra anh khi không có mũ đấy. Cả râu nữa.
- Thế à? - Ừ.
Tôi đóng vai nhà tâm lý học. Peter.
- Tôi cũng ở trong đó. - Tuyệt.
Tôi cảm thấy mình ăn mặc hơi quá.
Không.
Cô đùa tôi sao? Cô là ngôi sao điện ảnh đấy.
Các bạn có thể chú ý lên đây không?
Hãy chào mừng nhà biện kịch đạo diễn, nhà sản xuất và ngôi sao
của buổi tối ngày hôm nay.
Quý ông Tommy Wiseau.
Đây là bộ phim của tôi.
Và là cuộc đời của tôi.
Uh...
Được rồi, bình tĩnh nào.
Tôi căng thẳng quá.
Được rồi, bắt đầu nào.
- Hai tiêu đề dẫn. Hay đấy. - Tôi có hai logo.
Tôi đã chú ý.
Chào cưng.
Anh có thứ này cho em.
- Cái gì vậy? - Một món đồ nhỏ.
Johnny, đẹp tuyệt. Cảm ơn anh.
Wow.
Trông em thật quyến rũ, Lisa.
Nó thật khó tin phải không?
Anh sẽ làm tất cả cho cô gái của mình.
Này, các cậu.
Chào, Denny.
Wow. Nhìn em này.
Quà của Johnny đấy.
Bất cứ điều gì cho công chúa của anh.
Tôi sẵn sàng rồi.
Bộ váy dễ thương quá.
Em không thể chờ đến lúc anh cởi nó ra cho em.
Được rồi.
Tôi thích quan sát các cậu.
- Oh, Denny, Denny, Denny bé nhỏ. - Tôi không thích thế.
Hai người thì tuyệt, nhưng ba thì không
Tôi có bài tập về nhà để làm.
- Tạm biệt, kẻ si tình. - Tạm biệt, Denny.
Xin lỗi. Anh ta có quan hệ gì với cậu không?
Ồ, không, không.
- Xin chào. - Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tuyệt. Tôi muốn mua bó mười hai bông hoa màu đỏ?
Ồ chào anh, Johnny. Tôi không biết đó là anh.
Ai lại không nhận ra anh ta chứ?
- Của anh đây. - Là tôi chứ.
- Bao nhiêu vậy? - 18 đô.
Của cô đây. Hãy cầm tiền thối.
Chào.
Anh là khách hàng yêu thích của tôi đấy.
Cám ơn nhiều, tạm biệt.
Không ai muốn giúp mẹ cả.
Mẹ đang chết dần.
Mẹ không chết dần.
Mẹ đã nhận được kết quả kiểm tra.
Mẹ được xác định là bị ung thư vú.
Không bao giờ trở lại. Không hiểu sao tôi lại nói vậy.
Không phải mình tôi chứ, hoặc nó thực sự tệ.
Nó tệ quá.
Nó vẫn còn ư?
Tại sao, Lisa? Tại sao, Lisa? Hãy nói cho anh biết đi!
Em là một phần của đời anh. Em là tất cả.
Em đã lừa dối anh. Anh chưa bao giờ làm em tổn thương.
Em đã làm anh tan vỡ, Lisa!
Sao anh có vẻ shock quá vậy?
Em hiểu tại sao không? Có hiểu không?
Tiền của tao đâu?
Tiền của tao đâu hả, Denny?
Anh không biết anh đang dính vào rắc rối nào ở đây, phải không?
- Tôi nợ hắn ta tiền. - Tiền gì?
Tiền gì vậy?
- Đi. - Đi sâu hơn nào!
Tôi không đánh cô ấy. Không đúng. Thật nhảm nhí.
Tôi không đánh cô ấy.
Tôi không!
Ồ, chào, Mark.
- Đừng lo lắng về nó. - Đừng động vào tôi, mẹ kiếp.
Cút khỏi đây đi!
Thôi đi!
Tao sẽ giết mày. Tao sẽ bẻ gãy từng cái xuong của mày.
Thằng tồi! Mày phản bội tao. Mày thật xấu xa.
Nếu mày khiến bạn gái tao thoả mãn,
cô ta sẽ không đến với tao!
Biến khỏi nhà tao ngay.
Anh sẽ không giết tôi nếu anh cố làm thế.
Chưa xong đâu. Ai cũng phản bội tôi.
Tôi quá thất vọng với thế giới này.
Này, Tommy.
Họ ghét nó.
Không.
Không, họ không... Họ chỉ đang cười.
Ừ. Họ đang cười.
Cười vào mặt tôi.
Có lẽ đúng. Có lẽ mọi người đúng.
Có lẽ tôi chỉ là một trò đùa. Ha, ha.
Không, Tommy...
Tôi đã cố mở lòng, cho họ thấy linh hồn tôi.
Và.. họ chỉ ghét tôi.
Cả anh cũng ghét tôi, Greg.
Này, này.
Nghe tôi, được chứ?
Được rồi, cái thứ ngoài kia, đó là phim của anh.
Anh đã làm nó.
Được rồi, như anh nói, anh đã tự tay làm mọi thứ.
Anh biết nó có nghĩa thế nào không?
Này, nó thật khó tin đấy.
Bao nhiêu người có thể
làm được như thế chứ?
Tôi không biết.
Một ngàn.
Được rồi, à ừ.
Có lẽ nó không chính xác như những gì anh kì vọng.
Nhưng hãy lắng nghe đi.
Nghe như họ đang cười.
Được rồi, lại đây.
Nhìn xem họ đang vui thế nào.
Họ rất thích nó.
Tại sao, Lisa? Tại sao?
Anh nghĩ là cả Hitchcock có được bao nhiêu lần như thế?
Không bao giờ.
Greg...
Sao anh lại giúp tôi?
Vì chúng ta là bạn.
Tại sao?
Sao chuyện này lại xảy ra với tôi? Tại sao chứ?
Chúng ta tới đây. "Tại sao?"
Kết thúc rồi.
Chúa ơi.
Làm đi!
Làm đi! Làm đi!
Tommy!
Lên đó đi, anh bạn.
Được rồi.
Wow.
Tôi rất mừng vì mọi người thích bộ phim hài kịch của tôi.
Đó chính là điều tôi hướng tới.
Các bạn biết không, tôi đã có ý định riêng cho bộ phim này.
Nhưng...
Tôi sẽ không bao giờ thực hiện bộ phim này
nếu không có bạn tôi.
Chúng tôi đã dám theo đuổi giấc mơ.
Lên đây nào, Baby Face.
Nhanh lên, Baby Face!
Tôi không bao giờ làm được bộ phim này nếu không có người bạn thân nhất của tôi.
Chúng tôi cùng làm nó.
Được rồi. The Room!
Được rồi.
- Chào. - Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tuyệt. Tôi muốn mua một bó mười hai bông hoa hồng đỏ?
Chào, Johnny. Tôi không biết đó là anh đấy.
Mọi thứ đã sai hướng rồi.
Không ai muốn giúp mẹ cả.
Mẹ đang chết dần.
Dừng lại, không, dừng lại đi.
Bây giờ em không thể nói được.
Tại sao, Lisa, tại sao thế, Lisa? Hãy noi chuyện với anh.
Em là một phần của đời anh.
Em là tất cả. Anh không thể sống mà không có em, Lisa.
Ý tôi là, những ngọn nến.
Âm nhạc.
Bộ váy quyến rũ. Chuyện gì đang diễn ra ở đây thế.
Mẹ không chết dần.
Mẹ đã nhận được kết quả kiểm tra.
Mẹ được xác định là bị ung thư vú.
Em có đôi chân đẹp lắm, Lisa.
Anh có khuôn ngực đẹp đấy.
Anh mệt rồi, anh kiệt sức rồi. Anh yêu em, em yêu.
Tới đây nào, làm tình với em.
Tới đây, anh nợ em một lần.
Anh yêu em, Lisa.
- Đi. - Đi sâu hơn vào!
Peter, anh thật vụng về.
Là nó, tôi làm được rồi. Ý tưởng hay đấy, Denny.
Em thích anh! Rất nhiều.
Người yêu.
Em làm vậy vì điều gì?
Có chuyện gì thế?
Anh không thích em sao?
Em là của anh.
Johnny là bạn thân nhất của anh.
Em còn sắp kết hôn vào tháng tới, thôi nào.
Anh làm em sợ.
Em đang lừa dối anh. Anh chưa bao giờ làm em tổn thương.
Em làm anh tan vỡ, Lisa!
Sao anh có vẻ shock vậy?
Em có hiểu tại sao không?
Em có không?
Tôi không đánh cô ấy. Không đúng. Thật nhảm nhí.
Tôi không đánh cô ấy.
Tôi không!
Ồ, chào, Mark.